النشيد الوطني لأيرلندا

Seo dhíbh, a chairde, duan Óglách, Caithréimeach bríomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe, Ba bhuadhach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne namhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtíre. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé sa spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.

إليكم يا رفاق أنشودة الجنود، ظافرة، مفعمة بالحماسة والنغم، نيراننا تتأجج في زهو، والسماء هادئة مرصعة بالنجوم، نحن تواقون متحفزون للقتال، وبصوت شجي صاف، قبل طلوع النهار، في سكون الليل الوديع وهو يمضي، هيا، غنوا أنشودة الجندي. [اللازمة] نحن جنود أيرلندا، وقد نذرنا أنفسنا لها، ثلة من جيشنا جاءتنا من وراء الموج، أقسمنا أن نكون أحرارا، فأرض أسلافنا العتيقة من الآن فصاعدا لن تُترك تحت حكم طاغية ولا عبد. الليلة نمضي إلى ثغرة الخطر، حبا بالغيليين، إلى الموت أو الحياة، مع صراخ البنادق وتحت وابل الرصاص، هيا، غنوا أنشودة الجندي. بجوار المروج المنبسطة وعلى ذرى الجبال انتصر أسلافنا من قبلنا، يطلقون النار بقوة تحت الراية المجيدة التي تخفق عاليا في الريح كالشراع، وكان من طبع شعبنا النبيل منذ القدم ألا يولي الأدبار في الملاحم الدامية، وإذ نسير مثلهم في وجه العدو، هيا، غنوا أنشودة الجندي. [اللازمة] نحن جنود أيرلندا، وقد نذرنا أنفسنا لها، ثلة من جيشنا جاءتنا من وراء الموج، أقسمنا أن نكون أحرارا، فأرض أسلافنا العتيقة من الآن فصاعدا لن تُترك تحت حكم طاغية ولا عبد. الليلة نمضي إلى ثغرة الخطر، حبا بالغيليين، إلى الموت أو الحياة، مع صراخ البنادق وتحت وابل الرصاص، هيا، غنوا أنشودة الجندي. يا كتيبة لا تعرف الوهن، من دم الغيليين والغرباء، ها هو فجر يوم الحرية يبزغ، والرعب والفزع في قلوب الأعداء أمام صفوف أبطال بلادنا. نيراننا الآن واهنة بلا شرر، وهناك وهج ساطع في السماء من الشرق، والعدو في مرمى رصاصكم، هيا، غنوا أنشودة الجندي. [اللازمة] نحن جنود أيرلندا، وقد نذرنا أنفسنا لها، ثلة من جيشنا جاءتنا من وراء الموج، أقسمنا أن نكون أحرارا، فأرض أسلافنا العتيقة من الآن فصاعدا لن تُترك تحت حكم طاغية ولا عبد. الليلة نمضي إلى ثغرة الخطر، حبا بالغيليين، إلى الموت أو الحياة، مع صراخ البنادق وتحت وابل الرصاص، هيا، غنوا أنشودة الجندي.

We'll sing a song, a soldier's song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o'er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning's light, Here in the silence of the night, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us. We're children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv'ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song.