Гімн Ірландії

Seo dhíbh, a chairde, duan Óglách, Caithréimeach bríomhar ceolmhar, Ár dtinte cnámh go buacach táid, 'S an spéir go mín réaltógach Is fonnmhar faobhrach sinn chun gleo 'S go tiúnmhar glé roimh thíocht don ló Fé chiúnas chaomh na hoíche ar seol: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. Cois bánta réidhe, ar ardaibh sléibhe, Ba bhuadhach ár sinsir romhainn, Ag lámhach go tréan fén sárbhrat séin 'Tá thuas sa ghaoth go seolta Ba dhúchas riamh dár gcine cháidh Gan iompáil siar ó imirt áir, 'S ag siúl mar iad i gcoinne namhad Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann. A bhuíon nach fann d'fhuil Ghaeil is Gall, Sin breacadh lae na saoirse, Tá sceimhle 's scanradh i gcroíthe namhad, Roimh ranna laochra ár dtíre. Ár dtinte is tréith gan spréach anois, Sin luisne ghlé sa spéir anoir, 'S an bíobha i raon na bpiléar agaibh: Seo libh, canaídh Amhrán na bhFiann. [Curfá] Sinne Fianna Fáil, atá faoi gheall ag Éirinn, Buíon dár slua thar toinn do ráinig chugainn, Faoi mhóid bheith saor Seantír ár sinsear feasta, Ní fhágfar faoin tíorán ná faoin tráill. Anocht a théam sa bhearna bhaoil, Le gean ar Ghaeil, chun báis nó saoil, Le gunna-scréach faoi lámhach na bpiléar, Seo libh canaig' amhrán na bhFiann.

Ось вам, друзі, вояцька пісня, Звитяжна, жвава і співуча; Наші вогнища буйно палахкотять, А небо тихе й зоряне; Ми рвемося до бою, палкі й завзяті, І дзвінко, ясно, ще до світанку, У лагідній тиші ночі, що минає, Співайте ж Пісню вояків. [Приспів] Ми вояки Ірландії, Що присягли їй на вірність; Загін із нашої раті Прийшов до нас із-за хвиль; Присягли ми бути вільними: Прадавній край наших предків віднині Не залишиться ні під тираном, ні під рабом. Цієї ночі ми йдемо в пролом небезпеки З любов'ю до гелів, на смерть чи на життя, Під вереск рушниць, під градом куль, Співайте ж Пісню вояків. Край рівних лук, на гірських верхів'ях Наші предки перемагали ще до нас, Завзято стріляючи під славним стягом, Що вгорі на вітрі, мов вітрило, в'ється; Споконвіку було в крові нашого шляхетного народу Не відступати від кривавої січі, І, йдучи, як вони, на ворога, Співайте ж Пісню вояків. [Приспів] Ми вояки Ірландії, Що присягли їй на вірність; Загін із нашої раті Прийшов до нас із-за хвиль; Присягли ми бути вільними: Прадавній край наших предків віднині Не залишиться ні під тираном, ні під рабом. Цієї ночі ми йдемо в пролом небезпеки З любов'ю до гелів, на смерть чи на життя, Під вереск рушниць, під градом куль, Співайте ж Пісню вояків. О незламний загоне гельської й чужинської крові, Ось займається день свободи; Жах і трепет у серцях ворогів Перед лавами героїв нашого краю. Наші вогнища кволі, без іскри вже, Он ясна заграва встає зі сходу, І ворог уже на відстані ваших пострілів: Співайте ж Пісню вояків. [Приспів] Ми вояки Ірландії, Що присягли їй на вірність; Загін із нашої раті Прийшов до нас із-за хвиль; Присягли ми бути вільними: Прадавній край наших предків віднині Не залишиться ні під тираном, ні під рабом. Цієї ночі ми йдемо в пролом небезпеки З любов'ю до гелів, на смерть чи на життя, Під вереск рушниць, під градом куль, Співайте ж Пісню вояків.

We'll sing a song, a soldier's song, With cheering rousing chorus, As round our blazing fires we throng, The starry heavens o'er us; Impatient for the coming fight, And as we wait the morning's light, Here in the silence of the night, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. In valley green, on towering crag, Our fathers fought before us, And conquered 'neath the same old flag That's proudly floating o'er us. We're children of a fighting race, That never yet has known disgrace, And as we march, the foe to face, We'll chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song. Sons of the Gael! Men of the Pale! The long watched day is breaking; The serried ranks of Inisfail Shall set the tyrant quaking. Our camp fires now are burning low; See in the east a silv'ry glow, Out yonder waits the Saxon foe, So chant a soldier's song. [Chorus] Soldiers are we, whose lives are pledged to Ireland; Some have come from a land beyond the wave. Sworn to be free, no more our ancient sireland Shall shelter the despot or the slave. Tonight we man the gap of danger In Erin's cause, come woe or weal; 'Mid cannons' roar and rifles' peal, We'll chant a soldier's song.