Гімн Індонезії
Indonesia Raya
Ключові факти
- 1. Ваге Рудольф Супратман уперше виконав "Indonesia Raya" на скрипці на Конгресі молоді 1928 року, коли йому було двадцять п'ять років.
- 2. У надрукованому Супратманом тексті й на перших платівках у приспіві звучало «Mulia, mulia» («славна»), але молоді націоналісти співали натомість «Merdeka, merdeka» («вільна»), і саме ці слова має сучасний гімн; коли нідерландська поліція допитувала Супратмана, він показав свій друкований текст, щоб довести, що «Merdeka» пішло від людей, а не від нього.
- 3. Повна пісня має три строфи. Урядова постанова № 44 від 1958 року визначає звичайною формою співу першу строфу з двічі повтореним приспівом, а також встановлює, як співати всі три строфи, коли пісню виконують повністю.
- 4. Супратман написав і слова, і музику; знайому симфонічну аранжування створив нідерландський композитор Йос Клебер 1950 року на прохання індонезійського уряду, узгодивши її з побажаннями президента Сукарно.
- 5. Після смерті Супратмана 1938 року права перейшли до його спадкоємиць, чотирьох сестер; коли пісня стала державним гімном, авторське право на неї вважали державною власністю, а Супратмана незмінно зазначали як автора, і 1959 року спадкоємиці офіційно передали авторське право урядові.
Текст гімну Індонезії
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
Редакційне«Indonesia Raya» («Велика Індонезія») написав Ваге Рудольф Супратман (Wage Rudolf Supratman), прочитавши в часописі заклик скласти національний гімн; джерела датують пісню або 1924 роком, або часом після Першого конгресу молоді 1926 року. Уперше публічно він зіграв її на своїй скрипці 28 жовтня 1928 року на Другому конгресі молоді (Sumpah Pemuda) у Батавії, теперішній Джакарті, де пісня стала прапором націоналістичного руху. 10 листопада 1928 року китайсько-індонезійський тижневик Sin Po надрукував її ноти та слова. Коли пісню підхопили молодь і націоналістичні товариства, нідерландська колоніальна влада оголосила її загрозою громадському порядку й 1930 року заборонила. Державним гімном вона стала, коли Індонезія проголосила незалежність 17 серпня 1945 року, а згодом її статус закріпили Урядова постанова № 44 від 1958 року та Закон № 24 від 2009 року. Широко відоме оркестрове аранжування створив нідерландський композитор Йозеф «Йос» Клебер (Jos Cleber) 1950 року, і його схвалив президент Сукарно.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Peraturan Pemerintah No. 44 Tahun 1958 tentang Lagu Kebangsaan Indonesia Raya . JDIHN — Jaringan Dokumentasi dan Informasi Hukum Nasional (1958)
- Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan . Peraturan BPK RI (2009)
- Mengenal Indonesia — Simbol Negara . Portal Informasi Indonesia (indonesia.go.id) (2024)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Державний текст
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org