Todos os hinos

Hino Nacional da Indonésia

Indonesia Raya

1924
1945
Wage Rudolf Supratman
Wage Rudolf Supratman
🤝 Unidade 🏛 Identidade 🕊 Liberdade 🌿 Natureza 🌅 Esperança |

Fatos importantes

  • 1. Wage Rudolf Supratman tocou Indonesia Raya pela primeira vez num violino, no Congresso da Juventude de 1928, quando tinha vinte e cinco anos.
  • 2. O texto impresso por Supratman e os primeiros discos cantavam "Mulia, mulia" ("glorioso") no refrão, mas os jovens nacionalistas cantavam em vez disso "Merdeka, merdeka" ("livre"), as palavras do hino atual; interrogado pela polícia neerlandesa, Supratman mostrou o seu texto impresso para defender que "Merdeka" vinha do público e não dele.
  • 3. A canção completa tem três estrofes. O Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 faz da primeira estrofe, com o refrão cantado duas vezes, a forma habitual de a cantar, e estabelece também como se cantam as três estrofes quando o hino é interpretado na íntegra.
  • 4. Supratman escreveu tanto a letra como a música; o conhecido arranjo sinfónico foi criado pelo compositor neerlandês Jos Cleber em 1950, a pedido do governo indonésio, e ajustado às vontades do presidente Sukarno.
  • 5. Após a morte de Supratman, em 1938, os direitos passaram para as suas herdeiras, as suas quatro irmãs; quando a canção se tornou hino nacional, os seus direitos de autor passaram a ser considerados propriedade do Estado, com Supratman sempre indicado como seu criador, e em 1959 as herdeiras cederam formalmente os direitos ao governo.
Indonésia - Indonesia Raya

Letra do Hino Nacional da Indonésia

Ao abrigo do Regulamento Governamental n.º 44 de 1958, o hino é normalmente cantado como a primeira estrofe com o refrão duas vezes. A obra completa tem três estrofes, e o regulamento estabelece também como cantá-las todas.
Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

As traduções não são oficiais e têm como objetivo transmitir o significado, não substituir os originais

Análise

Editorial

"Indonesia Raya" ("Grande Indonésia") foi escrita por Wage Rudolf Supratman depois de ler numa revista o desafio de compor um hino nacional; as fontes datam a canção de 1924 ou de depois do Primeiro Congresso da Juventude, de 1926. Tocou-a publicamente pela primeira vez no seu violino a 28 de outubro de 1928, no Segundo Congresso da Juventude (Sumpah Pemuda), em Batávia, a atual Jacarta, onde se tornou um ponto de união para o movimento nacionalista. A 10 de novembro de 1928, o semanário sino-indonésio Sin Po imprimiu a sua partitura e a sua letra. À medida que os jovens e as associações nacionalistas a adotavam, as autoridades coloniais neerlandesas declararam-na uma ameaça à ordem pública e proibiram-na em 1930. Tornou-se hino nacional quando a Indonésia proclamou a independência a 17 de agosto de 1945, e o seu estatuto foi mais tarde formalizado pelo Regulamento Governamental n.º 44 de 1958 e pela Lei n.º 24 de 2009. O célebre arranjo orquestral foi escrito pelo compositor neerlandês Jozef "Jos" Cleber em 1950 e aprovado pelo presidente Sukarno.

Saiba Mais

Fontes e referências

  1. Peraturan Pemerintah No. 44 Tahun 1958 tentang Lagu Kebangsaan Indonesia Raya . JDIHN — Jaringan Dokumentasi dan Informasi Hukum Nasional (1958)
  2. Undang-Undang No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara, serta Lagu Kebangsaan . Peraturan BPK RI (2009)
  3. Mengenal Indonesia — Simbol Negara . Portal Informasi Indonesia (indonesia.go.id) (2024)

Fonte e revisão

Estado da fonte
Fonte legal verificada
Tradução
Tradução de trabalho assistida por IA
Estado dos direitos
Texto oficial do Estado
Última revisão
Revisão editorial
Revisão editorial assistida por IA
Responsabilidade editorial
Nationalia
Comunicar uma correção
rights@nationalia.org

Hinos relacionados