Indonesia

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang mulia, Tanah kita yang kaya, Di sanalah aku berdiri, Untuk selama-lamanya. Indonesia, tanah pusaka, Pusaka kita semuanya, Marilah kita mendoa, Indonesia bahagia. Suburlah tanahnya, Suburlah jiwanya, Bangsanya, Rakyatnya, semuanya, Sadarlah hatinya, Sadarlah budinya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia, tanah yang suci, Tanah kita yang sakti, Di sanalah aku berdiri, Jaga ibu sejati. Indonesia, tanah berseri, Tanah yang aku sayangi, Marilah kita berjanji, Indonesia abadi. Selamatlah rakyatnya, Selamatlah putranya, Pulaunya, lautnya, semuanya, Majulah Negerinya, Majulah pandunya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

Indonesia, patria mía, La tierra donde se derrama mi sangre, Allí es donde me yergo, Para ser guía de mi madre patria. Indonesia, nación mía, Mi pueblo y mi patria, Proclamemos juntos: Indonesia unida. Viva mi tierra, viva mi país, Mi nación, mi pueblo, todos ellos, Despierta su alma, despierta su cuerpo, Por la Gran Indonesia. Indonesia, tierra noble, Nuestra tierra tan rica, Allí es donde me yergo, Por siempre jamás. Indonesia, tierra de herencia, Herencia de todos nosotros, Oremos juntos Por una Indonesia feliz. Que su suelo sea fértil, que su alma florezca, Su nación, su pueblo, todos ellos, Que despierten sus corazones, que despierten sus mentes, Por la Gran Indonesia. Indonesia, tierra sagrada, Nuestra tierra de poder, Allí es donde me yergo, Custodiando a la verdadera madre patria. Indonesia, tierra radiante, Tierra que yo amo, Hagamos juntos un voto: Indonesia eterna. Que su pueblo esté a salvo, que sus hijos estén a salvo, Sus islas, sus mares, todos ellos, Que avance su país, que avancen sus guías, Por la Gran Indonesia. Gran Indonesia, Sé libre, sé libre, ¡Mi tierra, mi país que amo! Gran Indonesia, Sé libre, sé libre, Viva la Gran Indonesia.

Indonesia, my homeland, The land where my blood is shed, There it is that I stand, To be a guide for my motherland. Indonesia, my nationhood, My people and my homeland, Let us proclaim, Indonesia united. Long live my land, long live my country, My nation, my people, all of them, Awaken its soul, awaken its body, For the Great Indonesia. Indonesia, a noble land, Our land so rich, There it is that I stand, Forevermore. Indonesia, a land of heritage, A heritage of us all, Let us pray, For a happy Indonesia. May its soil be fertile, may its soul thrive, Its nation, its people, all of them, May their hearts awaken, may their minds awaken, For the Great Indonesia. Indonesia, a sacred land, Our land of power, There it is that I stand, Guarding the true motherland. Indonesia, a radiant land, A land that I cherish, Let us make a vow, Indonesia everlasting. May its people be safe, may its sons be safe, Its islands, its seas, all of them, May its country advance, may its guides advance, For the Great Indonesia. Great Indonesia, Be free, be free, My land, my country that I love! Great Indonesia, Be free, be free, Long live the Great Indonesia.