インドネシアの国歌

Indonesia Raya

作曲年 1924

採用年 1945

作詞 Wage Rudolf Supratman

作曲 Wage Rudolf Supratman

🤝 統一 🏛 アイデンティティ 🕊 自由 🌿 自然 🌅 希望 | 荘厳

主な事実

1. ワゲ・ルドルフ・スプラトマンは、二十五歳であった1928年の青年会議で、ヴァイオリンによって初めて「インドネシア・ラヤ」を演奏した。
2. スプラトマンが印刷した歌詞と最初のレコードでは、リフレインは「ムリア、ムリア」（「栄光あれ」）であったが、若い民族主義者たちは代わりに「ムルデカ、ムルデカ」（「自由」）と歌い、これが現在の国歌の歌詞となっている。オランダ警察に尋問された際、スプラトマンは自分の印刷した歌詞を示し、「ムルデカ」は民衆から出た言葉で自分のものではないと主張した。
3. 全曲は三つの節から成る。1958年政令第44号は、第1節にリフレインを2回付けて歌う形を通常の歌い方と定め、全曲を歌う場合の三つの節の歌い方も定めている。
4. スプラトマンは歌詞と旋律の両方を手がけた。よく知られる交響的編曲は、インドネシア政府の依頼により1950年にオランダの作曲家ヨス・クレベルが作成し、スカルノ大統領の意向に沿って整えられた。
5. 1938年にスプラトマンが亡くなると、権利は相続人である4人の姉妹に移った。この曲が国歌となると、その著作権は国家の所有とみなされたが、作者としてスプラトマンの名を常に記すこととされ、1959年に相続人たちは著作権を正式に政府へ譲渡した。

インドネシア国歌の歌詞

1958年政令第44号により、国歌は通常、第1節にリフレインを2回付けて歌われる。全曲は三つの節から成り、政令はそのすべてを歌う場合の歌い方も定めている。

Indonesia tanah airku, Tanah tumpah darahku, Di sanalah aku berdiri, Jadi pandu ibuku. Indonesia kebangsaanku, Bangsa dan tanah airku, Marilah kita berseru, Indonesia bersatu. Hiduplah tanahku, Hiduplah negeriku, Bangsaku, Rakyatku, semuanya, Bangunlah jiwanya, Bangunlah badannya, Untuk Indonesia Raya. Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Tanahku, negeriku yang kucinta! Indonesia Raya, Merdeka, merdeka, Hiduplah Indonesia Raya.

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

「インドネシア・ラヤ」（「偉大なるインドネシア」）は、ワゲ・ルドルフ・スプラトマン（Wage Rudolf Supratman）が、国歌を作るよう呼びかける雑誌の記事を読んで書いたものである。作られた年については、1924年とする説と、1926年の第一回青年会議の後とする説がある。1928年10月28日、当時のバタヴィア（現在のジャカルタ）で開かれた第二回青年会議（スンパ・プムダ、青年の誓い）において、彼自身のヴァイオリンで初めて公に演奏され、この曲は民族主義運動の結集点となった。1928年11月10日、華人系インドネシア人の週刊紙『シン・ポー』（Sin Po）がその楽譜と歌詞を掲載した。若者たちや民族主義団体がこの曲を歌うようになると、オランダ植民地当局は公共の秩序を脅かすものとみなし、1930年にこれを禁じた。インドネシアが1945年8月17日に独立を宣言した際に国歌となり、その地位はのちに1958年政令第44号と2009年法律第24号によって正式に定められた。広く知られる管弦楽編曲は、オランダの作曲家ヨゼフ・「ヨス」・クレベル（Jos Cleber）が1950年に手がけ、スカルノ（Sukarno）大統領の承認を得たものである。