ハンガリーの国歌

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

おお神よ、ハンガリー人を祝福したまえ 陽気さと豊かさをもって、 彼らが敵と戦う時 守りの腕を伸ばしたまえ; 長く悪しき運命に引き裂かれし者たちに 喜びの年をもたらしたまえ、 この民はすでに償った 過去と未来のために！ 汝は我らの祖先を カルパチアの聖なる峰へ導き、 汝によりベンデグーズの血は 美しき祖国を得た。 ティサ川とドナウ川の 波が轟くところ、 アールパードの勇ましき子らは 育ち、栄えた。 我らのためクンシャーグの野に 汝は実った穂を揺らし、 トカイの葡萄の蔓に 汝は甘露を滴らせた。 我らの旗を汝はしばしば 猛きトルコの砦に立て、 マーチャーシュの厳しき軍勢の下で ウィーンの誇り高き城は呻いた。 ああ、されど我らの罪ゆえに 汝の胸に怒りが燃え、 轟く雲の中から 汝は稲妻を放った。 まずは略奪するモンゴルの矢を 我らの頭上に唸らせ、 次にはトルコの隷属の軛を 我らは肩に負った。 幾たびオスマンの 猛き民の唇から、 敗れた我が軍の骨の山の上に 勝利の歌が響いたことか。 幾たび汝の子自らが 汝の胸に刃向かったことか、美しき祖国よ、 汝は子らのゆえに 子らの骨壺となった。 追われる者は身を隠したが、 その洞窟にまで剣が伸び、 あたりを見回しても 祖国の中に我が家を見出せなかった。 山に登り、谷に下り、 悲しみと絶望を傍らに、 足元には血の洪水、 頭上には炎の海。 城は立っていた、今は石の山、 喜びと楽しみが舞っていたところに、 今は断末魔の喘ぎと嘆きが 代わりに渦巻く。 ああ、自由は死者の血から 花開きはしない、 苛酷な隷属の涙が 孤児たちの熱い瞳からこぼれ落ちる。 神よ、マジャル人を憐れみたまえ、 嵐に翻弄されし者たちを、 その苦しみの海の上に 守護の腕を差し伸べたまえ。 長く悪しき運命に引き裂かれし者たちに 喜びの年をもたらしたまえ、 この民はすでに償った 過去と未来のために！

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!