Hymne national de la Hongrie

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

Ô Dieu, bénis les Hongrois De bonne humeur et d'abondance, Étends un bras protecteur sur eux Quand ils combattent l'ennemi ; Ceux que le mauvais sort a longtemps déchirés, Accorde-leur une année joyeuse, Ce peuple a déjà expié Pour le passé et l'avenir ! Tu as mené nos ancêtres Sur les saints sommets des Carpates, Par Toi le sang de Bendegúz A conquis une belle patrie. Et là où grondent les flots De la Tisza et du Danube, Les fils héroïques d'Árpád Ont grandi et fleuri. Pour nous, dans les plaines de Kunság, Tu as fait onduler les blés mûrs, Sur les ceps de Tokaj Tu as fait perler le nectar. Notre drapeau, Tu l'as souvent planté Sur les remparts du Turc sauvage, Et sous l'armée sombre de Mathias La fière forteresse de Vienne a gémi. Hélas, pour nos péchés La colère s'est allumée en ton sein, Et Tu as lancé tes éclairs Du fond de ta nuée tonnante. D'abord les flèches du Mongol pillard Tu as fait siffler sur nous, Puis le joug d'esclavage du Turc Nous avons pris sur nos épaules. Combien de fois, sur les lèvres Du peuple farouche d'Osman, Au-dessus des ossements de notre armée vaincue, A retenti le chant de victoire ! Combien de fois ton propre fils s'est dressé Contre ton sein, ma belle patrie, Et à cause de tes enfants tu es devenue L'urne funéraire de tes enfants ! Le proscrit se cachait, et jusque Dans sa caverne l'épée le cherchait, Il regardait partout sans trouver Son foyer dans sa propre patrie. Il gravit le mont, descend dans la vallée, Chagrin et désespoir à ses côtés, Un déluge de sang à ses pieds Et au-dessus de lui une mer de flammes. Là se dressait un château, il n'est plus que pierres, Joie et gaieté y voletaient, Désormais râles d'agonie et lamentations Déferlent à leur place. Et hélas, la liberté ne fleurit pas Du sang des morts, Les larmes d'un dur esclavage coulent Des yeux brûlants de nos orphelins ! Prends pitié, ô Dieu, des Hongrois Ballottés par les tempêtes, Étends sur eux ton bras protecteur Sur la mer de leurs tourments. Ceux que le mauvais sort a longtemps déchirés, Accorde-leur une année joyeuse, Ce peuple a déjà expié Pour le passé et l'avenir !

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!