हंगरी का राष्ट्रगान

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

हे ईश्वर, हंगरी के लोगों को आशीर्वाद दो प्रसन्नता और प्रचुरता से, उनकी ओर सुरक्षा की भुजा बढ़ाओ जब वे शत्रु से लड़ें; जिन्हें दुर्भाग्य ने चिरकाल से छिन्न-भिन्न किया, उन्हें एक हर्षमय वर्ष प्रदान करो, इस जनता ने पहले ही प्रायश्चित किया है अतीत और भविष्य के लिए! तूने हमारे पूर्वजों को कार्पेथियन की पावन चोटियों पर पहुँचाया, तेरे द्वारा बेंदेगूज़ के रक्त ने एक सुंदर मातृभूमि पाई। और जहाँ तिसा और दान्यूब की लहरें गरजती हैं, वहाँ आर्पाद की वीर संतानें फलीं और फूलीं। हमारे लिए कुनशाग के खेतों में तूने पकी बालियाँ लहराईं, तोकाय की बेलों पर तूने अमृत टपकाया। हमारा ध्वज तूने अक्सर गाड़ा बर्बर तुर्क की प्राचीरों पर, और मात्यास की कठोर सेना तले वियना का गर्वीला दुर्ग कराहा। हाय, पर हमारे पापों के कारण तेरे वक्ष में क्रोध भड़का, और तूने अपनी गरजती घटा से अपनी बिजलियाँ गिराईं। कभी लुटेरे मंगोल के तीर तूने हमारे ऊपर सनसनाए, कभी तुर्कों की दासता का जुआ हमने अपने कंधों पर उठाया। कितनी बार उस्मान की बर्बर प्रजा के होंठों से, हमारी पराजित सेना की हड्डियों के ढेर पर विजय का गीत गूँजा! कितनी बार तेरा अपना बेटा तेरे वक्ष पर टूट पड़ा, मेरी सुंदर मातृभूमि, और अपनी संतान के कारण तू अपनी संतान का अस्थि-कलश बन गई! सताया हुआ छिप गया, पर उसकी गुफा तक तलवार पहुँची, उसने चारों ओर देखा पर पाया नहीं मातृभूमि में अपना घर। वह पर्वत चढ़ता है, घाटी उतरता है, दुःख और निराशा उसके साथ, पैरों तले रक्त की बाढ़ और ऊपर आग का सागर। यहाँ एक किला था, अब पत्थरों का ढेर, जहाँ आनंद और उल्लास उड़ते थे, अब मृत्यु की घरघराहट और विलाप उनकी जगह बहते हैं। और हाय, स्वतंत्रता नहीं खिलती मृतकों के रक्त से, यातनामय दासता के आँसू गिरते हैं हमारे अनाथों की जलती आँखों से! दया करो, हे ईश्वर, हंगेरियनों पर जिन्हें आपदाओं ने झकझोरा, उनकी ओर अपनी रक्षक भुजा बढ़ाओ उनकी पीड़ा के सागर पर। जिन्हें दुर्भाग्य ने चिरकाल से छिन्न-भिन्न किया, उन्हें एक हर्षमय वर्ष प्रदान करो, इस जनता ने पहले ही प्रायश्चित किया है अतीत और भविष्य के लिए!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!