Nationalhymne von Ungarn

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

O Gott, segne die Ungarn Mit Frohsinn und Überfluss, Strecke einen schützenden Arm über sie, Wenn sie gegen den Feind kämpfen; Denen, die ein böses Schicksal lange zerriss, Bringe ein frohes Jahr, Dieses Volk hat bereits gebüßt Für Vergangenheit und Zukunft! Unsre Ahnen führtest Du Auf die heiligen Gipfel der Karpaten, Durch Dich gewann das Blut Bendegúz' Eine schöne Heimat. Und wo die Wellen rauschen Der Theiß und der Donau, Da gediehen und blühten Árpáds heldenhafte Söhne. Für uns auf Kunságs Fluren Ließest Du die reifen Ähren wogen, An den Reben von Tokaj Ließest Du Nektar träufeln. Unsre Fahne pflanztest Du oft Auf des wilden Türken Wälle, Und unter Matthias' finstrem Heer Stöhnte Wiens stolze Burg. Ach, doch unsrer Sünden wegen Entbrannte Zorn in Deiner Brust, Und Du schleudertest Deine Blitze Aus Deiner donnernden Wolke. Bald ließest Du die Pfeile des räuberischen Mongolen Über uns hinwegschwirren, Bald nahmen wir das Sklavenjoch der Türken Auf unsere Schultern. Wie oft erscholl von den Lippen Von Osmans wildem Volk Über den Knochenhaufen unsres geschlagenen Heeres Das Siegeslied! Wie oft erhob sich dein eigener Sohn Gegen deine Brust, mein schönes Vaterland, Und durch deine Kinder wurdest du Zur Totenurne deiner Kinder! Der Verfolgte verbarg sich, doch Bis in seine Höhle griff das Schwert, Er blickte umher und fand Kein Zuhause in der Heimat. Er steigt auf den Berg, hinab ins Tal, Kummer und Zweifel an seiner Seite, Eine Blutflut zu seinen Füßen Und über ihm ein Flammenmeer. Eine Burg stand, nun ein Steinhaufen, Freude und Frohsinn flatterten dort, Nun wogen Todesröcheln und Klage An ihrer Stelle. Und ach, die Freiheit blüht nicht Aus dem Blut der Toten, Tränen quälender Knechtschaft fallen Aus den heißen Augen unsrer Waisen! Erbarme Dich, o Gott, der Ungarn, Die von Stürmen umhergeworfen, Strecke schützend Deinen Arm aus Über das Meer ihrer Qualen. Denen, die ein böses Schicksal lange zerriss, Bringe ein frohes Jahr, Dieses Volk hat bereits gebüßt Für Vergangenheit und Zukunft!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!