Himno nacional de Hungría

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

Oh Dios, bendice a los húngaros Con buen ánimo y abundancia, Extiende un brazo protector hacia ellos Cuando luchen contra el enemigo; A aquellos a quienes el destino adverso desgarra desde hace tanto tiempo, Tráeles un año de alegría, ¡Este pueblo ya ha expiado El pasado y el futuro! Tú llevaste a nuestros antepasados a las santas cumbres de los Cárpatos, por Ti la sangre de Bendegúz ganó una hermosa patria. Y allí donde rugen las olas del Tisza y del Danubio, los heroicos hijos de Árpád crecieron y florecieron. Para nosotros en los campos de Kunság meciste las espigas maduras, en las vides de Tokaj hiciste gotear el néctar. Nuestra bandera plantaste a menudo en los bastiones del turco salvaje, y bajo el sombrío ejército de Matías gimió la orgullosa fortaleza de Viena. Ay, pero por nuestros pecados se encendió la ira en tu pecho, y lanzaste tus rayos desde tu nube tonante. Primero las flechas del mongol saqueador hiciste silbar sobre nosotros, luego el yugo de esclavitud del turco cargamos sobre nuestros hombros. ¡Cuántas veces de los labios del pueblo salvaje de Osmán, sobre los montones de huesos de nuestro ejército vencido, sonó el canto de victoria! ¡Cuántas veces tu propio hijo se alzó contra tu seno, mi bella patria, y por causa de tus hijos te volviste la urna funeraria de tus hijos! El perseguido se escondió, y aun hasta su cueva llegó la espada, miró por todas partes y no halló su hogar dentro de la patria. Sube al monte, baja al valle, la pena y la duda a su lado, un diluvio de sangre a sus pies y un mar de llamas sobre él. Hubo un castillo, hoy un montón de piedras, donde revoloteaban el gozo y la dicha, ahora estertores de muerte y lamentos corren en su lugar. Y ay, la libertad no florece de la sangre de los muertos, las lágrimas de la esclavitud atroz caen de los ojos ardientes de nuestros huérfanos. Apiádate, oh Dios, de los húngaros zarandeados por las tormentas, extiende sobre ellos tu brazo protector en el mar de su tormento. A aquellos a quienes el destino adverso desgarra desde hace tanto tiempo, Tráeles un año de alegría, ¡Este pueblo ya ha expiado El pasado y el futuro!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!