النشيد الوطني للمجر

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

يا إلهي، بارك المجريين بالبهجة والوفرة، امدد ذراعا حامية لهم حين يقاتلون العدو. الذين مزقتهم الأقدار السيئة طويلا، امنحهم عاما سعيدا، فهذا الشعب قد كفر بالفعل عن الماضي والمستقبل! أنت صعدتَ بأجدادنا إلى قمم الكاربات المقدسة، وبك نال دمُ بنديغوز وطنًا جميلًا. وحيثما تهدر أمواج نهري تيسا والدانوب، نشأ أبناء أرباد الأبطال وازدهروا. لأجلنا في سهول كونشاغ حرّكتَ السنابل الناضجة، وعلى كروم توكاي قطّرتَ الرحيق. رايتنا غرستَها مرارًا على أسوار التركي الضاري، وتحت جيش ماتياش العابس أنّت قلعة فيينا المتكبرة. آه، لكن بسبب خطايانا اشتعل الغضب في صدرك، فأرسلتَ صواعقك من سحابتك الراعدة. تارةً سهام المغولي الناهب جعلتَها تصفر فوقنا، وتارةً نير العبودية التركي حملناه على أكتافنا. كم مرة من أفواه شعب عثمان الضاري فوق أكوام عظام جيشنا المهزوم صدح نشيد النصر! كم مرة قام ابنك نفسه على صدرك يا وطني الجميل، فصرتَ بسبب أبنائك جرّةَ رماد أبنائك! اختبأ المطارَد، فامتد السيف إليه حتى في كهفه، تلفّت حوله فلم يجد بيته في وطنه. يصعد الجبل وينزل الوادي، والحزن واليأس إلى جانبه، طوفان من الدم عند قدميه وبحر من اللهب فوقه. كانت هنا قلعة، وهي الآن ركام حجارة، حيث رفرف الفرح والسرور، والآن حشرجة الموت والنحيب تتدفق مكانهما. وآه، الحرية لا تُزهر من دماء الموتى، ودموع العبودية المعذِّبة تنهمر من عيون أيتامنا الملتهبة! ارحم يا الله المجريين الذين تقاذفتهم المحن، ومدّ إليهم ذراعًا حامية فوق بحر عذابهم. الذين مزقتهم الأقدار السيئة طويلا، امنحهم عاما سعيدا، فهذا الشعب قد كفر بالفعل عن الماضي والمستقبل!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!