Hino Nacional da Hungria

Isten, áldd meg a magyart Jó kedvvel, bőséggel, Nyújts feléje védő kart, Ha küzd ellenséggel; Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt! Őseinket felhozád Kárpát szent bércére, Általad nyert szép hazát Bendegúznak vére. S merre zúgnak habjai Tiszának, Dunának, Árpád hős magzatjai Felvirágozának. Értünk Kunság mezein Ért kalászt lengettél, Tokaj szőlővesszein Nektárt csepegtettél. Zászlónk gyakran plántálád Vad török sáncára, S nyögte Mátyás bús hadát Bécsnek büszke vára. Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben, Most rabló mongol nyilát Zúgattad felettünk, Majd töröktől rabigát Vállainkra vettünk. Hányszor zengett ajkain Ozman vad népének Vert hadunk csonthalmain Győzedelmi ének! Hányszor támadt tenfiad Szép hazám kebledre, S lettél magzatod miatt Magzatod hamvvedre! Bújt az üldözött s felé Kard nyúl barlangjában, Szerte nézett s nem lelé Honját a hazában, Bércre hág és völgybe száll, Bú s kétség mellette, Vérözön lábainál, S lángtenger felette. Vár állott, most kőhalom, Kedv s öröm röpkedtek, Halálhörgés, siralom Zajlik már helyettek. S ah, szabadság nem virúl A holtnak véréből, Kínzó rabság könnye hull Árvánk hő szeméből! Szánd meg Isten a magyart Kit vészek hányának, Nyújts feléje védő kart Tengerén kínjának. Bal sors akit régen tép, Hozz rá víg esztendőt, Megbünhödte már e nép A multat s jövendőt!

Ó Deus, abençoa os húngaros Com bom ânimo e abundância, Estende um braço protetor sobre eles Quando lutam contra o inimigo; Àqueles que o destino cruel dilacera há tanto tempo, Traze-lhes um ano alegre, Este povo já pagou Pelo passado e pelo futuro! Tu levaste os nossos antepassados aos santos cumes dos Cárpatos, por Ti o sangue de Bendegúz conquistou uma bela pátria. E onde rugem as ondas do Tisza e do Danúbio, os heroicos filhos de Árpád cresceram e floresceram. Para nós, nos campos de Kunság, fizeste ondular o trigo maduro, nas videiras de Tokaj fizeste gotejar o néctar. A nossa bandeira plantaste muitas vezes nas muralhas do turco selvagem, e sob o sombrio exército de Matias gemeu a orgulhosa fortaleza de Viena. Ai, mas pelos nossos pecados acendeu-se a ira no teu peito, e lançaste os teus raios da tua nuvem trovejante. Primeiro as flechas do mongol saqueador fizeste sibilar sobre nós, depois o jugo da escravidão turca tomámos sobre os nossos ombros. Quantas vezes, dos lábios do povo selvagem de Osmã, sobre os montes de ossos do nosso exército vencido, soou o canto de vitória! Quantas vezes o teu próprio filho se ergueu contra o teu seio, minha bela pátria, e por causa dos teus filhos tornaste-te a urna funerária dos teus filhos! O perseguido escondeu-se, e até à sua caverna a espada o buscou, olhou em redor e não encontrou o seu lar dentro da pátria. Sobe ao monte, desce ao vale, mágoa e desespero a seu lado, um dilúvio de sangue a seus pés e por cima um mar de chamas. Ergueu-se um castelo, hoje um monte de pedras, onde esvoaçavam a alegria e o prazer, agora estertores de morte e lamentos correm em seu lugar. E ai, a liberdade não floresce do sangue dos mortos, lágrimas de cruel escravidão caem dos olhos ardentes dos nossos órfãos! Tem piedade, ó Deus, dos húngaros sacudidos pelas tormentas, estende sobre eles o teu braço protetor no mar do seu tormento. Àqueles que o destino cruel dilacera há tanto tempo, Traze-lhes um ano alegre, Este povo já pagou Pelo passado e pelo futuro!

O God, bless the Hungarians With good cheer and abundance, Extend a protective arm to them When they fight the enemy; Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future! You brought our forefathers up To the holy peaks of the Carpathians, Through You the blood of Bendegúz Won a beautiful homeland. And wherever roll the waves Of the Tisza and the Danube, The heroic sons of Árpád Grew and flourished. For us on the plains of Kunság You waved the ripened wheat, On the vine-shoots of Tokaj You let the nectar drip. Our flag You often planted On the wild Turk's ramparts, And under Matthias's grim army Vienna's proud fortress groaned. Ah, but for our sins Anger kindled in Your breast, And You struck with Your lightning From Your thundering cloud. Now the plundering Mongol's arrows You sent whistling over us, Then the Turkish yoke of slavery We took upon our shoulders. How often from the lips Of Osman's savage people, Over the bone-heaps of our beaten army, Rang the song of victory! How often your own son rose Against your breast, my fair homeland, And because of your offspring you became The funeral urn of your offspring! The hunted one hid, and even Into his cave the sword reached out, He looked all around and could not find His home within the homeland. He climbs the mountain, descends the valley, Sorrow and despair beside him, A flood of blood beneath his feet And a sea of flame above. A castle stood, now a heap of stones, Joy and gladness once took wing, Now the rattle of death and lament Roll on in their place. And ah, freedom does not bloom From the blood of the dead, The tears of tormenting slavery fall From our orphans' burning eyes! Pity, O God, the Hungarians Tossed about by perils, Extend a protecting arm to them Over the sea of their anguish. Those whom ill fate has torn apart for long, Bring them a joyful year, This people has already atoned For the past and future!