Himno nacional de Haití
La Dessalinienne
La Canción de Dessalines
1903
1904
Justin Lhérisson
Nicolas Geffrard
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe |
Datos clave
- 1. La letra oficial está en francés, pero también se canta una versión en criollo haitiano: en 2018, en la celebración del 215.º aniversario de la bandera en la Embajada de Haití en Washington, se interpretaron ambas versiones y muchos invitados se unieron al canto.
- 2. Cada una de las cinco estrofas repite su propio llamamiento: «marchemos unidos», «cavemos alegres», «formemos hijos», «oh Dios de los valientes» y, en la última, «morir es hermoso» por la bandera y la patria.
- 3. La Dessalinienne ganó un concurso convocado por el gobierno en vísperas del centenario de la independencia, frente a «L'Artibonitienne» del diplomático Louis Edouard Pouget; se cantó en público por primera vez en octubre de 1903 y el título lo sugirió el historiador Clément Lanier.
- 4. Su estatus legal llegó después: una ley votada por el Consejo de Estado el 5 de agosto de 1919, bajo el presidente Dartiguenave, declaró La Dessalinienne «Canto Nacional Haitiano».
Letra del himno nacional de Haití
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialNombrada en honor a Jean-Jacques Dessalines, el líder de la Revolución Haitiana y primer gobernante del país, el himno fue escrito por Justin Lhérisson con música de Nicolas Geffrard. Adoptado en 1904, exactamente 100 años después de que Haití se convirtiera en la primera república negra en obtener la independencia. La revolución haitiana fue la única revuelta de esclavos exitosa en la historia que condujo a la fundación de un estado.
Más información
Fuentes y referencias
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti, Washington DC
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti in Vietnam
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Pendiente
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org