Himno nacional de Haití
La Dessalinienne
La Canción de Dessalines
1903
1904
Justin Lherisson
Nicolas Geffrard
🕊 Libertad ⚔ Batalla / Guerra 🚩 Bandera 🏺 Ancestros / Herencia ✝ Dios / Fe |
Datos clave
- 1. El himno se canta en criollo haitiano, no en francés, lo que lo convierte en uno de los pocos himnos caribeños interpretados en una lengua criolla en lugar del antiguo idioma colonial.
- 2. La insistente repetición del estribillo 'marchemos unidos' refleja una estructura musical de llamada y respuesta enraizada en las tradiciones vocales de África Occidental, traídas a Haití por las personas esclavizadas.
- 3. La Dessalinienne fue adoptada exactamente un siglo después de la independencia, en 1904, como parte de las celebraciones del centenario que buscaban reavivar el orgullo nacional durante un período de inestabilidad política.
Letra del himno nacional de Haití
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux.
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux,
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Las traducciones no son oficiales y tienen como objetivo transmitir el significado, no sustituir los originales
Análisis
EditorialNombrada en honor a Jean-Jacques Dessalines, el líder de la Revolución Haitiana y primer gobernante del país, el himno fue escrito por Justin Lherisson con música de Nicolas Geffrard. Adoptado en 1904, exactamente 100 años después de que Haití se convirtiera en la primera república negra en obtener la independencia. La revolución haitiana fue la única revuelta de esclavos exitosa en la historia que condujo a la fundación de un estado.
Más información
Fuentes y referencias
- Configured government/national symbols link . www.haiti.org
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente oficial verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Pueden aplicarse derechos de terceros
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org