海地国歌
La Dessalinienne
德萨林之歌
1903
1904
Justin Lhérisson
Nicolas Geffrard
🕊 自由 ⚔ 战斗 🚩 国旗 🏺 祖先 ✝ 上帝 |
重要事实
- 1. 国歌的正式歌词为法语,但也有海地克里奥尔语版本传唱:2018年,海地驻华盛顿大使馆庆祝国旗诞生215周年时,两个版本都被演唱,许多来宾一同跟唱
- 2. 五节歌词各有一句反复的呼唤:“团结前进”“欢快地耕耘”“培育儿子”“勇士的上帝啊”,最后一节则是为国旗与祖国而发的“死亦美好”
- 3. 《德萨林之歌》在政府于独立百年前夕举办的征集比赛中胜出,击败了外交官路易·爱德华·普热的《阿蒂博尼特之歌》;1903年10月首次公开演唱,歌名由历史学家克莱芒·拉尼耶提议
- 4. 其法律地位来得较晚:1919年8月5日,在达蒂格纳夫总统任内,国务委员会通过一项法律,宣布《德萨林之歌》为“海地民族之歌”
海地国歌歌词
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons unis, marchons unis
Dans nos rangs point de traîtres
Du sol soyons seuls maîtres
Marchons unis, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Marchons, marchons, marchons unis
Pour le Pays, pour les Ancêtres
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Quand le champ fructifie
L’âme se fortifie
Bêchons joyeux, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons des Fils, formons des Fils
Libres, forts et prospères
Toujours nous serons frères
Formons des Fils, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Formons, formons, formons des Fils
Pour le Pays et pour nos Pères
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Sous ta garde infinie
Prends nos droits, notre vie
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux
Pour les Aïeux, pour la Patrie
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir est beau, mourir est beau
Notre passé nous crie:
Ayez l’âme aguerrie
Mourir est beau, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
Mourir, mourir, mourir est beau
Pour le Drapeau, pour la Patrie
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点以海地革命领袖和该国首任统治者让-雅克·德萨林命名,国歌由贾斯廷·勒里松作词、尼古拉·杰弗拉尔作曲。1904年采用,恰逢海地成为第一个获得独立的黑人共和国一百周年。海地革命是历史上唯一一次促成建国的成功奴隶起义。
了解更多
来源与参考
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti, Washington DC
- National Anthem (La Dessalinienne) . Embassy of the Republic of Haiti in Vietnam
来源与审核
- 来源状态
- 官方来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org