克罗地亚国歌
Lijepa naša domovino
Lijepa nasa domovino
我们美丽的祖国
1835
1972
Antun Mihanović
Josip Runjanin
🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先 🏛 身份认同 |
重要事实
- 1. 歌词于1835年3月14日首次刊登在文学报刊《Danica》上,题为《克罗地亚家园》(Horvatska domovina),时值克罗地亚民族复兴运动
- 2. 这段旋律常被拿来与多尼采蒂歌剧《拉美莫尔的露契亚》(1835)第三幕中埃德加多与恩里科的二重唱相比较;鲁尼亚宁是否借用了它,至今仍有争议
- 3. 正式国歌采用了米哈诺维奇原诗前两节和最后两节的改编版本
- 4. 1907年,克罗地亚合唱协会联合会请求克罗地亚议会(Sabor)以法律确立这首歌为国歌;这一倡议未获成功,此后直到1972年,它一直是非正式的克罗地亚国歌
克罗地亚国歌歌词
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点由安通·米哈诺维奇在伊利里亚运动期间写成,这是南部斯拉夫人中的一场文化和政治运动;1835年以诗作《克罗地亚家园》(Horvatska domovina)发表。音乐传统上归于军官兼业余音乐家约西普·鲁尼亚宁,创作年份一般定为1846年,不过文献中也有1840至1848年间的其他年份。1891年,这首歌首次作为克罗地亚国歌演唱;1972年2月29日,克罗地亚社会主义共和国通过宪法修正案,使其成为正式国歌。
了解更多
来源与参考
- Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske, čl. 15-16 . Narodne novine 55/1990 (1990)
- Obilježja državnosti: Himna Republike Hrvatske . Hrvatski sabor
- hr.wikisource.org: Lijepa naša domovino . hr.wikisource.org
来源与审核
- 来源状态
- 法律来源已核实
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- 待审
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org