国歌对比
波黑 vs 克罗地亚
0
共同主题
✗
不同情绪
163
相差 163 年
✓
同一大洲
对比分析
波黑和克罗地亚同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。波黑的《间奏曲》写于1998年，而克罗地亚的《我们美丽的祖国》创作于1835年。
两首国歌采取了不同的主题方向。波黑的国歌聚焦于，而克罗地亚的国歌围绕自然, 爱, 祖先 和 身份认同。
情感基调有所不同：波黑的国歌是庄严的，而克罗地亚的国歌是自豪的。
克罗地亚的国歌比波黑的早163年，分别写于1835年和1998年。
波黑于1999年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
波黑
克罗地亚
🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先 🏛 身份认同
元数据
| 波黑 | 克罗地亚 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1998 | 1835 |
| 采用 | 1999 | 1972 |
| 作词 | Instrumental (no official lyrics) | Antun Mihanović |
| 作曲 | Dušan Šestić | Josip Runjanin |
| 语言 | bs | hr |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
波黑
Intermeco
纯器乐（无歌词）
克罗地亚
Lijepa naša domovino
原文
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
译文
我们美丽的祖国，
亲爱的英勇之地，
荣光悠久的祖先故土，
愿你永远幸福！
亲爱的，你对我们如此光荣，
亲爱的你是我们唯一的，
亲爱的，在你平坦的田野上，
亲爱的，在你的崇山峻岭中！
流淌吧，德拉瓦河，萨瓦河流淌吧，
多瑙河啊，别失去你的力量，
蔚蓝的大海啊，告诉世界
克罗地亚人热爱他的人民。
当太阳温暖他的田野，
当暴风吹摇他的橡树，
当坟墓掩埋他的逝者，
当他活着的心脏还在跳动！
趣闻
波黑
- 1. 这是世界上少数没有官方歌词的国歌之一，而这份沉默本身正是波什尼亚克、克罗地亚与塞尔维亚三族刻意达成的政治妥协。
- 2. 国歌于1999年6月25日依高级代表卡洛斯·韦斯滕多普凭“波恩权力”作出的决定临时生效：众议院已通过该法，但民族院无法就其文本达成一致。
- 3. 前任国歌《你是唯一》是迪诺·梅尔林根据波斯尼亚民歌《普利瓦河彼岸》改编而成，至今许多波什尼亚克人仍在非正式场合传唱。
- 4. 以“Ti si svjetlost duše”（你是灵魂之光）开头的歌词草案由作曲者舍斯蒂奇与本雅明·伊索维奇合写，2009年获议会委员会接受，但议会始终没有批准。
克罗地亚
- 1. 歌词于1835年3月14日首次刊登在文学报刊《Danica》上，题为《克罗地亚家园》（Horvatska domovina），时值克罗地亚民族复兴运动
- 2. 这段旋律常被拿来与多尼采蒂歌剧《拉美莫尔的露契亚》（1835）第三幕中埃德加多与恩里科的二重唱相比较；鲁尼亚宁是否借用了它，至今仍有争议
- 3. 正式国歌采用了米哈诺维奇原诗前两节和最后两节的改编版本
- 4. 1907年，克罗地亚合唱协会联合会请求克罗地亚议会（Sabor）以法律确立这首歌为国歌；这一倡议未获成功，此后直到1972年，它一直是非正式的克罗地亚国歌
聆听
波黑
克罗地亚
