国歌对比
克罗地亚 vs 塞尔维亚
1
共同主题
✗
不同情绪
37
相差 37 年
✓
同一大洲
对比分析
克罗地亚和塞尔维亚同为欧洲国家，在国歌上采取了不同的方式。克罗地亚的《我们美丽的祖国》写于1835年，而塞尔维亚的《正义之神》创作于1872年。
两首国歌都包含身份认同的主题。 克罗地亚还探讨了自然, 爱 和 祖先，而塞尔维亚也涉及上帝, 自由, 团结 和 坚韧。
情感基调有所不同：克罗地亚的国歌是自豪的，而塞尔维亚的国歌是虔诚的。
克罗地亚的国歌比塞尔维亚的早37年，分别写于1835年和1872年。
塞尔维亚于2006年更换了国歌，反映了国家认同或政治格局的变化。
共同主题
克罗地亚
🌿 自然 ❤ 爱 🏺 祖先 🏛 身份认同
塞尔维亚
✝ 上帝 🕊 自由 🤝 团结 💪 坚韧 🏛 身份认同
共同主题:
🏛 身份认同
元数据
| 克罗地亚 | 塞尔维亚 | |
|---|---|---|
| 创作 | 1835 | 1872 |
| 采用 | 1972 | 2006 |
| 作词 | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| 作曲 | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| 语言 | hr | sr |
| 地区 | Southern Europe | Southern Europe |
歌词对比
克罗地亚
Lijepa naša domovino
原文
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
译文
我们美丽的祖国，
亲爱的英勇之地，
荣光悠久的祖先故土，
愿你永远幸福！
亲爱的，你对我们如此光荣，
亲爱的你是我们唯一的，
亲爱的，在你平坦的田野上，
亲爱的，在你的崇山峻岭中！
流淌吧，德拉瓦河，萨瓦河流淌吧，
多瑙河啊，别失去你的力量，
蔚蓝的大海啊，告诉世界
克罗地亚人热爱他的人民。
当太阳温暖他的田野，
当暴风吹摇他的橡树，
当坟墓掩埋他的逝者，
当他活着的心脏还在跳动！
塞尔维亚
Боже правде
原文
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
译文
正义之神，是你拯救我们
至今免于覆灭，
从今请倾听我们的呼声，
从今请做我们的救星。
请用你大能的手引领、护卫
塞尔维亚未来之舟，
上帝拯救，上帝护佑
塞尔维亚的土地、塞尔维亚的人民！
请团结亲爱的塞尔维亚兄弟，
投身每一项光荣的事业，
团结将使敌人败亡，
是塞尔维亚最坚固的堡垒。
愿在塞尔维亚的枝头闪耀
兄弟同心的金色果实，
上帝拯救，上帝护佑
塞尔维亚的土地、塞尔维亚的人民！
愿塞尔维亚人明朗的额头上
不落下你愤怒的雷霆，
请赐福塞尔维亚人的村庄，
田野、耕地、城镇与家园！
当斗争的日子来临，
请引领他走向胜利，
上帝拯救，上帝护佑
塞尔维亚的土地、塞尔维亚的人民！
从黑暗的坟墓中闪耀出
塞尔维亚荣光的新光辉，
新的时代已经到来，
上帝啊，请赐予新的幸福！
请守护塞尔维亚祖国，
五个世纪奋斗的果实，
上帝拯救，上帝守护，
塞尔维亚人民向你祈求！
趣闻
克罗地亚
- 1. 歌词于1835年3月14日首次刊登在文学报刊《Danica》上，题为《克罗地亚家园》（Horvatska domovina），时值克罗地亚民族复兴运动
- 2. 这段旋律常被拿来与多尼采蒂歌剧《拉美莫尔的露契亚》（1835）第三幕中埃德加多与恩里科的二重唱相比较；鲁尼亚宁是否借用了它，至今仍有争议
- 3. 正式国歌采用了米哈诺维奇原诗前两节和最后两节的改编版本
- 4. 1907年，克罗地亚合唱协会联合会请求克罗地亚议会（Sabor）以法律确立这首歌为国歌；这一倡议未获成功，此后直到1972年，它一直是非正式的克罗地亚国歌
塞尔维亚
- 1. 这首国歌以祈祷的形式写成，开篇即向“正义之神”祈求。
- 2. 它于1872年在焦尔杰维奇的剧作《马尔科的军刀》中首演，由当时在贝尔格莱德工作的斯洛文尼亚作曲家达沃林·延科谱曲。
- 3. 官方歌词替换了塞尔维亚于1882年成为王国后所唱版本中的君主制词句（1872年的原作颂扬的是一位大公）：“塞尔维亚国王”改为“塞尔维亚的土地”，“塞尔维亚王冠”改为“塞尔维亚的荣光”，“塞尔维亚王国”改为“塞尔维亚祖国”。
- 4. 它自2004年起重新使用，2006年宪法将其定为国歌，2009年国民议会通过法律予以确认。
聆听
克罗地亚
塞尔维亚
