Comparaison des hymnes nationaux
Croatie vs Serbie
1
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
37
37 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Notre belle patrie" (Croatie) a été écrit en 1835, tandis que "Dieu de justice" (Serbie) date de 1872.
Les deux hymnes partagent des thèmes de identité. L'hymne de la Croatie explore également nature, amour de la patrie et ancêtres / patrimoine, tandis que celui de la Serbie aborde aussi dieu / foi, liberté, unité et résilience.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Croatie est fier, tandis que celui de la Serbie est priant.
L'hymne de la Croatie précède celui de la Serbie de 37 ans : écrit en 1835 contre 1872.
L'hymne national de la Serbie a changé en 2006, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Croatie
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité
Serbie
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 💪 Résilience 🏛 Identité
Thèmes communs:
🏛 Identité
Métadonnées
| Croatie | Serbie | |
|---|---|---|
| Composé | 1835 | 1872 |
| Adopté | 1972 | 2006 |
| Parolier | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| Compositeur | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| Langue | hr | sr |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Croatie
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Traduction
Notre belle patrie,
Ô chère terre héroïque,
Terre des aïeux, de gloire ancienne,
Puisses-tu être heureuse à jamais !
Chère, comme tu nous es glorieuse,
Chère tu nous es, notre unique,
Chère, où tes champs sont plats,
Chère, où tu es montagneuse !
Coule, Drave, coule, Save,
Et toi, Danube, ne perds pas ta force,
Mer azurée, dis au monde
Qu'un Croate aime son peuple.
Tant que le soleil réchauffe ses champs,
Tant que le vent de tempête secoue ses chênes,
Tant que la tombe abrite ses morts,
Tant que son cœur vivant bat encore !
Serbie
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
Traduction
Dieu de justice, Toi qui nous as sauvés
jusqu'ici de la ruine,
entends désormais nos voix
et sois désormais notre salut.
De Ta main puissante guide et défends
le navire de l'avenir serbe,
Dieu, sauve, Dieu, protège
les terres serbes, le peuple serbe !
Unis les chers frères serbes
en toute œuvre digne et glorieuse,
l'union sera la défaite de l'ennemi
et la plus forte citadelle des Serbes.
Que sur la branche serbe brille
le fruit doré de l'union fraternelle,
Dieu, sauve, Dieu, protège
les terres serbes, le peuple serbe !
Que sur le front serein des Serbes
ne tombe pas la foudre de Ta colère,
bénis du Serbe le village,
le champ, la terre de labour, la ville et la maison !
Quand viendront les jours de lutte
conduis sa marche vers la victoire,
Dieu, sauve, Dieu, protège
les terres serbes, le peuple serbe !
De la sombre tombe a jailli
le nouvel éclat de la gloire serbe,
une ère nouvelle est venue,
donne-nous, ô Dieu, un bonheur nouveau !
Défends la patrie serbe,
fruit de cinq siècles de lutte,
Dieu, sauve, Dieu, défends,
le peuple serbe T'en prie !
Le saviez-vous ?
Croatie
- 1. Les paroles parurent pour la première fois le 14 mars 1835 dans la revue littéraire Danica, sous le titre « Horvatska domovina » (« Patrie croate »), durant le Renouveau national croate
- 2. La mélodie a souvent été comparée au duo d'Edgardo et d'Enrico du troisième acte de l'opéra Lucia di Lammermoor (1835) de Donizetti ; la question de savoir si Runjanin s'en est inspiré reste débattue
- 3. L'hymne officiel reprend, sous une forme adaptée, les deux premières et les deux dernières strophes du poème de Mihanović
- 4. En 1907, l'Union des sociétés chorales croates demanda au Sabor croate de consacrer le chant par la loi comme hymne d'État ; l'initiative échoua, et il resta l'hymne croate officieux jusqu'en 1972
Serbie
- 1. L'hymne est écrit comme une prière et s'ouvre par une invocation au « Dieu de justice ».
- 2. Il fut créé en 1872 dans la pièce Markova sablja de Đorđević, sur une musique de Davorin Jenko, compositeur slovène qui travaillait alors à Belgrade.
- 3. Le texte officiel remplace les vers monarchiques de la version chantée après que la Serbie fut devenue un royaume en 1882 (l'original de 1872 célébrait un prince) : « le roi serbe » devient « les terres serbes », « la couronne serbe » devient « la gloire serbe » et « le Royaume serbe » devient « la patrie serbe ».
- 4. Il est de nouveau utilisé depuis 2004, la Constitution de 2006 l'a désigné hymne national et une loi de l'Assemblée nationale l'a confirmé en 2009.
Écouter
Croatie
Serbie
