Hymne national de la Croatie
Lijepa naša domovino
Lijepa nasa domovino
Notre belle patrie
1835
1972
Antun Mihanović
Josip Runjanin
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité |
Faits essentiels
- 1. Les paroles parurent pour la première fois le 14 mars 1835 dans la revue littéraire Danica, sous le titre « Horvatska domovina » (« Patrie croate »), durant le Renouveau national croate
- 2. La mélodie a souvent été comparée au duo d'Edgardo et d'Enrico du troisième acte de l'opéra Lucia di Lammermoor (1835) de Donizetti ; la question de savoir si Runjanin s'en est inspiré reste débattue
- 3. L'hymne officiel reprend, sous une forme adaptée, les deux premières et les deux dernières strophes du poème de Mihanović
- 4. En 1907, l'Union des sociétés chorales croates demanda au Sabor croate de consacrer le chant par la loi comme hymne d'État ; l'initiative échoua, et il resta l'hymne croate officieux jusqu'en 1972
Paroles de l'hymne national de la Croatie
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Les traductions ne sont pas officielles et visent à transmettre le sens, non à remplacer les originaux
Analyse
ÉditorialÉcrit par Antun Mihanović durant le mouvement illyrien, un mouvement culturel et politique parmi les Slaves du Sud, et publié en 1835 sous la forme du poème « Horvatska domovina ». La musique est traditionnellement attribuée à Josip Runjanin, officier et musicien amateur, et datée de 1846, bien que la littérature donne aussi d'autres années entre 1840 et 1848. Il a été interprété pour la première fois comme hymne croate en 1891 et est devenu officiel le 29 février 1972, par un amendement constitutionnel de la République socialiste de Croatie.
En savoir plus
Sources et références
- Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske, čl. 15-16 . Narodne novine 55/1990 (1990)
- Obilježja državnosti: Himna Republike Hrvatske . Hrvatski sabor
- hr.wikisource.org: Lijepa naša domovino . hr.wikisource.org
Source et vérification
- Statut de la source
- Source légale vérifiée
- Traduction
- Traduction de travail assistée par IA
- Statut des droits
- Des droits de tiers peuvent s'appliquer
- Dernière vérification
- Revue éditoriale
- En attente
- Responsabilité éditoriale
- Nationalia
- Signaler une correction
- rights@nationalia.org