Гімн Хорватії
Lijepa naša domovino
Lijepa nasa domovino
Гарна наша батьківщино
1835
1972
Antun Mihanović
Josip Runjanin
🌿 Природа ❤ Любов до Батьківщини 🏺 Предки / Спадщина 🏛 Ідентичність |
Ключові факти
- 1. Слова вперше з'явилися 14 березня 1835 року в літературному часописі «Danica» під назвою «Horvatska domovina» («Хорватська батьківщина»), за доби хорватського національного відродження
- 2. Мелодію часто порівнюють із дуетом Едгардо та Енріко з третьої дії опери Доніцетті «Лючія ді Ламмермур» (1835); чи запозичив Рунянін щось звідти, досі сперечаються
- 3. Офіційний гімн складається з перероблених перших двох і останніх двох строф вірша Міхановича
- 4. 1907 року Союз хорватських співочих товариств звернувся до Хорватського сабору з ініціативою узаконити пісню як державний гімн; спроба не вдалася, і до 1972 року пісня лишалася неофіційним гімном Хорватії
Текст гімну Хорватії
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеСлова написав Антун Міханович за часів Іллірійського руху, культурного й політичного руху серед південних слов'ян; 1835 року їх надрукували як вірш «Horvatska domovina». Музику традиційно приписують Йосипові Руняніну, армійському офіцерові й музикантові-аматору, і датують 1846 роком, хоча в літературі трапляються й інші роки, від 1840 до 1848. Як хорватський гімн пісню вперше виконали 1891 року, а офіційною вона стала 29 лютого 1972 року завдяки конституційній поправці Соціалістичної Республіки Хорватія.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Zakon o grbu, zastavi i himni Republike Hrvatske te zastavi i lenti predsjednika Republike Hrvatske, čl. 15-16 . Narodne novine 55/1990 (1990)
- Obilježja državnosti: Himna Republike Hrvatske . Hrvatski sabor
- hr.wikisource.org: Lijepa naša domovino . hr.wikisource.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org