Гімн Гондурасу
Himno Nacional de Honduras
Національний гімн Гондурасу
1904
1915
Augusto Constancio Coello
Carlos Hartling
🚩 Прапор 🕊 Свобода ⚔ Битва / Війна 🌿 Природа ✝ Бог / Віра |
Ключові факти
- 1. З сімома повними куплетами та приспівом гондураський гімн є одним з найдовших національних гімнів у світі при повному виконанні
- 2. П'ять зірок у тексті символізують п'ять первісних членів Федеральної Республіки Центральної Америки
- 3. Музику написав Карлос Гартлінг, німецький іммігрант, що робить Гондурас однією з кількох латиноамериканських країн, чий гімн створив європеєць
Текст гімну Гондурасу
[Coro]
Tu bandera es un lampo de cielo
por un bloque de nieve cruzado;
y se ven en su fondo sagrado
cinco estrellas de pálido azul;
en tu emblema, que un mar rumoroso
con sus ondas bravías escuda,
de un volcán, tras la cima desnuda
hay un astro de nítida luz.
I
India virgen y hermosa dormías
de tus mares al canto sonoro,
cuando echada en tus cuencas de oro
el audaz navegante te halló;
y al mirar tu belleza extasiado,
al influjo ideal de tu encanto,
la orla azul de tu espléndido manto
con su beso de amor consagró.
[Coro]
II
De un país donde el sol se levanta,
más allá del atlante azulado,
aquel hombre te había soñado
y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
en la viva ansiedad de tu anhelo,
bajo el dombo gentil de tu cielo
ya flotaba un extraño pendón.
[Coro]
III
Era inútil que el indio tu amado,
se aprestara a la lucha con ira,
porque envuelto en su sangre Lempira
en la noche profunda se hundió;
y de la épica hazaña, en memoria,
la leyenda tan sólo ha guardado
de un sepulcro el lugar ignorado
y el severo perfil de un peñón.
[Coro]
IV
Por tres siglos tus hijos oyeron
el mandato imperioso del amo;
por tres siglos tu inútil reclamo
en la atmósfera azul se perdió;
pero un día gloria tu oído
percibió, poderoso y distante
que allá lejos, por sobre el atlante
indignado rugía un león.
[Coro]
V
Era Francia, la libre, la heroica,
que en su sueño de siglos dormida
despertaba iracunda a la vida
al reclamo viril de Dantón;
era Francia que enviaba a la muerte
la cabeza del rey consagrado
y que alzaba, soberbia a su lado
el altar de la Diosa razón.
[Coro]
VI
Tú también ¡Oh mi patria! te alzaste
de tu sueño servil y profundo;
tú también enseñastes al mundo
destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
cabellera de monte salvaje
como un ave de negro plumaje
la colonia fugaz se perdió.
[Coro]
VII
Por guardar ese emblema divino
marcharemos ¡Oh patria! a la muerte;
generosa será nuestra suerte
si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera,
y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
serán muchos, Honduras, tus muertos,
pero todos caerán con honor.
[Coro]
Переклади неофіційні та покликані передати зміст, а не замінити оригінали
Аналіз
РедакційнеНаписаний поетом Аугусто Констансіо Коельо з музикою німця за походженням Карлоса Гартлінга, гімн було прийнято у 1915 році. З сімома куплетами та приспівом він є одним з найдовших національних гімнів у світі. Текст охоплює історію Гондурасу від доколумбової ери до здобуття незалежності від Іспанії.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Himno Nacional de Honduras . es.wikisource.org
- National Anthem of Honduras . en.wikipedia.org
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Надійне вторинне джерело
- Переклад
- Робочий переклад за допомогою ШІ
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Редакційна перевірка за допомогою ШІ
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org