ホンジュラスの国歌

[合唱] 汝の旗は空のひらめき、 雪の帯に横切られ、 その聖なる地には 淡い青の五つの星が見える。 汝の紋章には、ざわめく海が 荒々しい波で盾となって守り、 火山の裸の頂の向こうに 澄んだ光の星がある。 I 清らかで美しいインディオの乙女よ、汝は眠っていた 汝の海の響きわたる歌のなかで、 黄金の盆地に横たわっていたとき 大胆な航海者が汝を見出した。 その美しさに見とれて恍惚となり、 汝の魅力の気高い力に引かれて、 汝の華麗なマントの青い縁を 彼は愛の口づけで聖別した。 [合唱] II 日の昇るかの国から、 青い大西洋の彼方から、 その男は汝を夢に見て、 汝を求めて海へ乗り出した。 汝が青白い額を上げたとき、 憧れの激しい不安のなかで、 汝の空の優しい穹窿の下には すでに異国の旗がはためいていた。 [合唱] III 汝の恋人であるインディオが 怒りに燃えて戦いに備えても無駄だった、 なぜなら己の血に包まれたレンピラは 深い夜の中に沈んだからだ。 その叙事詩的な偉業の記憶として、 伝説はただ 墓の知られざる場所と 岩山の厳しい輪郭だけを残した。 [合唱] IV 三世紀のあいだ、汝の子らは 主人の横柄な命令を聞いた。 三世紀のあいだ、汝の空しい訴えは 青い大気の中に消えていった。 だがある日、おお栄光よ、汝の耳は 力強く遥かな響きを聞きとった。 はるか彼方、大西洋の向こうで 怒れる獅子が吼えていたのだ。 [合唱] V それはフランス、自由で英雄的な国、 幾世紀もの眠りに沈んでいたその国が 怒りに燃えて生へと目覚めた、 ダントンの雄々しい呼びかけに応えて。 それはフランス、聖別された王の首を 死へと送り出し、 その傍らに誇らかに 理性の女神の祭壇を打ち立てた国。 [合唱] VI 汝もまた、おお我が祖国よ、 隷属の深い眠りから立ち上がった。 汝もまた世界に示した、 忌まわしい鎖の環が打ち砕かれたことを。 そして祝福された汝の大地で、野生の森の 高く茂る髪の向こうへ、 黒い羽の鳥のように つかの間の植民地は消え去った。 [合唱] VII あの神聖な紋章を守るため おお祖国よ、我らは死へと進もう。 我らの運命は気高いものとなろう、 汝の愛を思いながら死ぬならば。 汝の聖なる旗を守り、 その栄光ある襞に包まれて、 ホンジュラスよ、汝の死者は多いだろう、 だが皆、名誉とともに倒れるだろう。 [合唱]

[Chorus] Your flag is a gleam of sky Crossed by a bar of snow; And on its sacred field are seen Five stars of pale blue; In your emblem, which a murmuring sea Shields with its fierce waves, Behind the bare summit of a volcano There is a star of clear light. I A virgin and beautiful Indian maiden, you slept To the sonorous song of your seas, When, lying in your golden basins, The bold navigator found you; And, enraptured as he gazed on your beauty, Under the ideal spell of your charm, The blue hem of your splendid mantle He consecrated with his kiss of love. [Chorus] II From a land where the sun rises, Beyond the blue Atlantic, That man had dreamed of you And put out to sea in search of you. When you raised your pale brow In the keen anxiety of your longing, Beneath the gentle dome of your sky A foreign banner was already flying. [Chorus] III In vain did the Indian, your beloved, Make ready for battle in wrath, For, wrapped in his blood, Lempira Sank into the deep night; And of that epic feat, in memory, Legend has kept only The unknown site of a tomb And the stern profile of a crag. [Chorus] IV For three centuries your children heard The imperious command of the master; For three centuries your futile protest Was lost in the blue air; But one day, O glory, your ear Caught, mighty and distant, That far away, across the Atlantic, An indignant lion was roaring. [Chorus] V It was France, the free, the heroic, Who, asleep in her sleep of centuries, Was waking in wrath to life At the manly call of Danton; It was France who sent to death The head of the anointed king And raised, proud, at her side The altar of the Goddess Reason. [Chorus] VI You too, O my homeland, rose From your deep and servile sleep; You too showed the world The infamous chain link shattered. And on your blessed soil, beyond the high Tresses of the wild forest, Like a bird of black plumage The fleeting colony vanished. [Chorus] VII To guard that divine emblem We shall march, O homeland, to our death; Generous will be our fate If we die thinking of your love. Defending your holy flag, And covered in your glorious folds, Many, Honduras, will be your dead, But all will fall with honor. [Chorus]