ホンジュラスの国歌
Himno Nacional de Honduras
ホンジュラス国歌
1904
1915
Augusto Constancio Coello
Carlos Hartling
🚩 国旗 🕊 自由 ⚔ 戦い 🌿 自然 ✝ 神 |
主な事実
- 1. 全7節の完全な演奏には約8分かかるため、ほとんどの公式行事では式典を管理可能な長さに保つために合唱と最終節のみが演奏される
- 2. 国歌はマヤ文明やレンカ文明からスペイン征服、独立に至るホンジュラスの歴史をたどり、音楽に乗せた圧縮された歴史教科書のように機能している
- 3. ホンジュラスは公式な国歌がないまま数十年を経て1915年に国歌を採用した。その間、さまざまな愛国歌が非公式に国歌の地位を競い合っていた
ホンジュラス国歌の歌詞
[Coro]
Tu bandera es un lampo de cielo
por un bloque de nieve cruzado;
y se ven en su fondo sagrado
cinco estrellas de pálido azul;
en tu emblema, que un mar rumoroso
con sus ondas bravías escuda,
de un volcán, tras la cima desnuda
hay un astro de nítida luz.
I
India virgen y hermosa dormías
de tus mares al canto sonoro,
cuando echada en tus cuencas de oro
el audaz navegante te halló;
y al mirar tu belleza extasiado,
al influjo ideal de tu encanto,
la orla azul de tu espléndido manto
con su beso de amor consagró.
[Coro]
II
De un país donde el sol se levanta,
más allá del atlante azulado,
aquel hombre te había soñado
y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
en la viva ansiedad de tu anhelo,
bajo el dombo gentil de tu cielo
ya flotaba un extraño pendón.
[Coro]
III
Era inútil que el indio tu amado,
se aprestara a la lucha con ira,
porque envuelto en su sangre Lempira
en la noche profunda se hundió;
y de la épica hazaña, en memoria,
la leyenda tan sólo ha guardado
de un sepulcro el lugar ignorado
y el severo perfil de un peñón.
[Coro]
IV
Por tres siglos tus hijos oyeron
el mandato imperioso del amo;
por tres siglos tu inútil reclamo
en la atmósfera azul se perdió;
pero un día gloria tu oído
percibió, poderoso y distante
que allá lejos, por sobre el atlante
indignado rugía un león.
[Coro]
V
Era Francia, la libre, la heroica,
que en su sueño de siglos dormida
despertaba iracunda a la vida
al reclamo viril de Dantón;
era Francia que enviaba a la muerte
la cabeza del rey consagrado
y que alzaba, soberbia a su lado
el altar de la Diosa razón.
[Coro]
VI
Tú también ¡Oh mi patria! te alzaste
de tu sueño servil y profundo;
tú también enseñastes al mundo
destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
cabellera de monte salvaje
como un ave de negro plumaje
la colonia fugaz se perdió.
[Coro]
VII
Por guardar ese emblema divino
marcharemos ¡Oh patria! a la muerte;
generosa será nuestra suerte
si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera,
y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
serán muchos, Honduras, tus muertos,
pero todos caerán con honor.
[Coro]
翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません
分析
編集部詩人アウグスト・コンスタンシオ・コエーリョが作詞し、ドイツ生まれのカルロス・ハルトリングが作曲した国歌は、1915年に採用された。7つの節と合唱を持ち、世界で最も長い国歌の一つである。歌詞はコロンブス以前の時代からスペインからの独立に至るホンジュラスの歴史を年代順に記している。 全7節の完全な演奏には約8分かかるため、ほとんどの公式行事では合唱と最終節のみが演奏される。
もっと知る
出典・参考文献
- Himno Nacional de Honduras . es.wikisource.org
- National Anthem of Honduras . en.wikipedia.org
出典と検証
- 出典の状況
- 信頼できる二次資料
- 翻訳
- AI 補助による仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- AI 支援による編集レビュー
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org