النشيد الوطني لهندوراس

[اللازمة] علمكِ ومضة من السماء يعبره نطاق من الثلج؛ وتُرى في أرضيته المقدسة خمس نجوم من زرقة شاحبة؛ وفي شعاركِ، الذي يحميه بحر هادر بأمواجه الجامحة، خلف القمة العارية لبركان ثمة نجم صافي الضياء. I يا ابنة الهنود الحمر، العذراء الحسناء، كنتِ نائمة على أنغام بحاركِ الرنانة، حين كنتِ مستلقية في أحواضكِ الذهبية فوجدكِ الملاح الجسور؛ وإذ رأى جمالكِ مفتونًا، تحت سطوة فتنتكِ العلوية، الحاشيةَ الزرقاء من عباءتكِ البهية كرّسها بقبلة حب. [اللازمة] II من بلاد تشرق منها الشمس، وراء الأطلسي الأزرق، كان ذلك الرجل قد حلم بكِ وخاض البحر بحثًا عنكِ. وحين رفعتِ جبينكِ الشاحب، في قلق حنينكِ المتّقد، تحت قبة سمائكِ الوديعة كانت راية غريبة ترفرف بالفعل. [اللازمة] III عبثًا تأهب حبيبكِ الهندي الأحمر للقتال غاضبًا، لأن ليمبيرا، مضرّجًا بدمائه، غاص في الليل العميق؛ ومن تلك الملحمة البطولية، للذكرى، لم تحفظ الأسطورة سوى موضع قبر مجهول وملامح صخرة صارمة. [اللازمة] IV ثلاثة قرون سمع أبناؤكِ أمر السيد المتسلط؛ ثلاثة قرون ضاع احتجاجكِ العقيم في الجو الأزرق؛ لكن ذات يوم، يا للمجد، سمعت أذنكِ صوتًا قويًا بعيدًا: هناك بعيدًا، وراء الأطلسي، كان أسد ساخط يزأر. [اللازمة] V كانت فرنسا، الحرة البطلة، التي كانت نائمة في سبات القرون، تستيقظ غاضبة إلى الحياة على نداء دانتون الرجولي؛ كانت فرنسا التي أرسلت إلى الموت رأس الملك الممسوح والتي أقامت، مختالةً، إلى جانبها مذبح إلهة العقل. [اللازمة] VI وأنتِ أيضًا، يا وطني، نهضتِ من سباتكِ الذليل العميق؛ وأنتِ أيضًا أريتِ العالم حلقة السلسلة الشائنة محطمة. وفي أرضكِ المباركة، خلف الجدائل العالية للأحراج البرية، كطائر أسود الريش اختفت المستعمرة العابرة. [اللازمة] VII من أجل حراسة ذلك الشعار الإلهي سنسير، يا وطن، إلى الموت؛ وسيكون مصيرنا نبيلًا إن متنا ونحن نفكر في حبكِ. دفاعًا عن علمكِ المقدس، وملتحفين بطياتكِ المجيدة، سيكثر، يا هندوراس، موتاكِ، لكنهم جميعًا سيسقطون بشرف. [اللازمة]

[Chorus] Your flag is a gleam of sky Crossed by a bar of snow; And on its sacred field are seen Five stars of pale blue; In your emblem, which a murmuring sea Shields with its fierce waves, Behind the bare summit of a volcano There is a star of clear light. I A virgin and beautiful Indian maiden, you slept To the sonorous song of your seas, When, lying in your golden basins, The bold navigator found you; And, enraptured as he gazed on your beauty, Under the ideal spell of your charm, The blue hem of your splendid mantle He consecrated with his kiss of love. [Chorus] II From a land where the sun rises, Beyond the blue Atlantic, That man had dreamed of you And put out to sea in search of you. When you raised your pale brow In the keen anxiety of your longing, Beneath the gentle dome of your sky A foreign banner was already flying. [Chorus] III In vain did the Indian, your beloved, Make ready for battle in wrath, For, wrapped in his blood, Lempira Sank into the deep night; And of that epic feat, in memory, Legend has kept only The unknown site of a tomb And the stern profile of a crag. [Chorus] IV For three centuries your children heard The imperious command of the master; For three centuries your futile protest Was lost in the blue air; But one day, O glory, your ear Caught, mighty and distant, That far away, across the Atlantic, An indignant lion was roaring. [Chorus] V It was France, the free, the heroic, Who, asleep in her sleep of centuries, Was waking in wrath to life At the manly call of Danton; It was France who sent to death The head of the anointed king And raised, proud, at her side The altar of the Goddess Reason. [Chorus] VI You too, O my homeland, rose From your deep and servile sleep; You too showed the world The infamous chain link shattered. And on your blessed soil, beyond the high Tresses of the wild forest, Like a bird of black plumage The fleeting colony vanished. [Chorus] VII To guard that divine emblem We shall march, O homeland, to our death; Generous will be our fate If we die thinking of your love. Defending your holy flag, And covered in your glorious folds, Many, Honduras, will be your dead, But all will fall with honor. [Chorus]