Nationalhymne von Honduras

[Refrain] Deine Flagge ist ein Lichtstrahl des Himmels, Von einem Balken aus Schnee durchzogen; Und auf ihrem heiligen Grund sieht man Fünf Sterne von blassem Blau; In deinem Wappen, das ein rauschendes Meer Mit seinen wilden Wogen beschirmt, Steht hinter dem kahlen Gipfel eines Vulkans Ein Stern von klarem Licht. I Jungfräuliche, schöne Indianerin, du schliefst Beim klangvollen Gesang deiner Meere, Als dich, in deinen goldenen Mulden ruhend, Der kühne Seefahrer fand; Und als er entzückt deine Schönheit erblickte, Im idealen Bann deines Zaubers, Hat er den blauen Saum deines prächtigen Mantels Mit seinem Kuss der Liebe geweiht. [Refrain] II Aus einem Land, wo die Sonne aufgeht, Jenseits des bläulichen Atlantiks, Hatte jener Mann von dir geträumt Und sich auf der Suche nach dir aufs Meer gewagt. Als du die bleiche Stirn erhobst In der lebhaften Unruhe deiner Sehnsucht, Wehte unter der sanften Kuppel deines Himmels Schon ein fremdes Banner. [Refrain] III Vergeblich rüstete sich der Indianer, dein Geliebter, Voll Zorn zum Kampf, Denn in sein Blut gehüllt versank Lempira In der tiefen Nacht; Und von der epischen Heldentat hat, zum Gedenken, Die Legende nur bewahrt Den unbekannten Ort eines Grabes Und das strenge Profil eines Felsens. [Refrain] IV Drei Jahrhunderte lang hörten deine Kinder Den gebieterischen Befehl des Herrn; Drei Jahrhunderte lang ging dein vergeblicher Einspruch In der blauen Luft verloren; Doch eines Tages, o Ruhm, vernahm dein Ohr, Mächtig und fern, Dass dort in der Ferne, jenseits des Atlantiks, Empört ein Löwe brüllte. [Refrain] V Es war Frankreich, das freie, das heldenhafte, Das, in seinen jahrhundertelangen Schlaf versunken, Zornig zum Leben erwachte Auf den männlichen Ruf Dantons; Es war Frankreich, das dem Tod überantwortete Das Haupt des gesalbten Königs Und stolz an seiner Seite errichtete Den Altar der Göttin Vernunft. [Refrain] VI Auch du, o mein Vaterland, erhobst dich Aus deinem knechtischen, tiefen Schlaf; Auch du zeigtest der Welt Das schändliche Kettenglied zerbrochen. Und auf deinem gesegneten Boden, hinter der hohen Mähne des wilden Waldes, Wie ein Vogel mit schwarzem Gefieder Verschwand die flüchtige Kolonie. [Refrain] VII Um dieses göttliche Wahrzeichen zu hüten, Werden wir, o Vaterland, in den Tod marschieren; Edel wird unser Schicksal sein, Sterben wir im Gedanken an deine Liebe. Deine heilige Flagge verteidigend Und von deinen ruhmreichen Falten bedeckt, Werden viele, Honduras, deine Toten sein, Doch alle werden in Ehren fallen. [Refrain]

[Chorus] Your flag is a gleam of sky Crossed by a bar of snow; And on its sacred field are seen Five stars of pale blue; In your emblem, which a murmuring sea Shields with its fierce waves, Behind the bare summit of a volcano There is a star of clear light. I A virgin and beautiful Indian maiden, you slept To the sonorous song of your seas, When, lying in your golden basins, The bold navigator found you; And, enraptured as he gazed on your beauty, Under the ideal spell of your charm, The blue hem of your splendid mantle He consecrated with his kiss of love. [Chorus] II From a land where the sun rises, Beyond the blue Atlantic, That man had dreamed of you And put out to sea in search of you. When you raised your pale brow In the keen anxiety of your longing, Beneath the gentle dome of your sky A foreign banner was already flying. [Chorus] III In vain did the Indian, your beloved, Make ready for battle in wrath, For, wrapped in his blood, Lempira Sank into the deep night; And of that epic feat, in memory, Legend has kept only The unknown site of a tomb And the stern profile of a crag. [Chorus] IV For three centuries your children heard The imperious command of the master; For three centuries your futile protest Was lost in the blue air; But one day, O glory, your ear Caught, mighty and distant, That far away, across the Atlantic, An indignant lion was roaring. [Chorus] V It was France, the free, the heroic, Who, asleep in her sleep of centuries, Was waking in wrath to life At the manly call of Danton; It was France who sent to death The head of the anointed king And raised, proud, at her side The altar of the Goddess Reason. [Chorus] VI You too, O my homeland, rose From your deep and servile sleep; You too showed the world The infamous chain link shattered. And on your blessed soil, beyond the high Tresses of the wild forest, Like a bird of black plumage The fleeting colony vanished. [Chorus] VII To guard that divine emblem We shall march, O homeland, to our death; Generous will be our fate If we die thinking of your love. Defending your holy flag, And covered in your glorious folds, Many, Honduras, will be your dead, But all will fall with honor. [Chorus]