Nationalhymne von Honduras
Himno Nacional de Honduras
Nationalhymne von Honduras
1904
1915
Augusto Constancio Coello
Carlos Hartling
🚩 Flagge 🕊 Freiheit ⚔ Schlacht / Krieg 🌿 Natur ✝ Gott / Glaube |
Wichtige Fakten
- 1. Eine vollständige Aufführung aller sieben Strophen dauert etwa acht Minuten, daher werden bei den meisten offiziellen Anlässen nur der Refrain und die letzte Strophe aufgeführt, um die Zeremonie überschaubar zu halten.
- 2. Die Hymne zeichnet die honduranische Geschichte von den Maya- und Lenca-Zivilisationen über die spanische Eroberung bis zur Unabhängigkeit nach und funktioniert fast wie ein komprimiertes Geschichtsbuch in Liedform.
- 3. Honduras nahm seine Hymne 1915 nach Jahrzehnten ohne offizielle Hymne an; in den dazwischenliegenden Jahren konkurrierten verschiedene patriotische Lieder informell um den Status der Nationalhymne.
Text der Nationalhymne von Honduras
[Coro]
Tu bandera es un lampo de cielo
por un bloque de nieve cruzado;
y se ven en su fondo sagrado
cinco estrellas de pálido azul;
en tu emblema, que un mar rumoroso
con sus ondas bravías escuda,
de un volcán, tras la cima desnuda
hay un astro de nítida luz.
I
India virgen y hermosa dormías
de tus mares al canto sonoro,
cuando echada en tus cuencas de oro
el audaz navegante te halló;
y al mirar tu belleza extasiado,
al influjo ideal de tu encanto,
la orla azul de tu espléndido manto
con su beso de amor consagró.
[Coro]
II
De un país donde el sol se levanta,
más allá del atlante azulado,
aquel hombre te había soñado
y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
en la viva ansiedad de tu anhelo,
bajo el dombo gentil de tu cielo
ya flotaba un extraño pendón.
[Coro]
III
Era inútil que el indio tu amado,
se aprestara a la lucha con ira,
porque envuelto en su sangre Lempira
en la noche profunda se hundió;
y de la épica hazaña, en memoria,
la leyenda tan sólo ha guardado
de un sepulcro el lugar ignorado
y el severo perfil de un peñón.
[Coro]
IV
Por tres siglos tus hijos oyeron
el mandato imperioso del amo;
por tres siglos tu inútil reclamo
en la atmósfera azul se perdió;
pero un día gloria tu oído
percibió, poderoso y distante
que allá lejos, por sobre el atlante
indignado rugía un león.
[Coro]
V
Era Francia, la libre, la heroica,
que en su sueño de siglos dormida
despertaba iracunda a la vida
al reclamo viril de Dantón;
era Francia que enviaba a la muerte
la cabeza del rey consagrado
y que alzaba, soberbia a su lado
el altar de la Diosa razón.
[Coro]
VI
Tú también ¡Oh mi patria! te alzaste
de tu sueño servil y profundo;
tú también enseñastes al mundo
destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
cabellera de monte salvaje
como un ave de negro plumaje
la colonia fugaz se perdió.
[Coro]
VII
Por guardar ese emblema divino
marcharemos ¡Oh patria! a la muerte;
generosa será nuestra suerte
si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera,
y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
serán muchos, Honduras, tus muertos,
pero todos caerán con honor.
[Coro]
Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale
Analyse
RedaktionellGeschrieben vom Dichter Augusto Constancio Coello mit Musik des in Deutschland geborenen Carlos Hartling, wurde die Hymne 1915 angenommen. Mit sieben Strophen und einem Refrain ist sie eine der längsten Nationalhymnen der Welt. Der Text zeichnet die Geschichte Honduras' von der vorkolumbischen Ära bis zur Unabhängigkeit von Spanien nach.
Mehr erfahren
Quellen und Verweise
- Himno Nacional de Honduras . es.wikisource.org
- National Anthem of Honduras . en.wikipedia.org
Quelle und Prüfung
- Quellenstatus
- Verlässliche Sekundärquelle
- Übersetzung
- KI-gestützte Arbeitsübersetzung
- Rechtestatus
- Rechte Dritter sind möglich
- Zuletzt geprüft
- Redaktionelle Überprüfung
- KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
- Redaktionelle Verantwortung
- Nationalia
- Korrektur melden
- rights@nationalia.org