洪都拉斯国歌
Himno Nacional de Honduras
洪都拉斯国歌
1904
1915
Augusto Constancio Coello
Carlos Hartling
🚩 国旗 🕊 自由 ⚔ 战斗 🌿 自然 ✝ 上帝 |
重要事实
- 1. 完整演唱全部七段大约需要八分钟,因此在大多数正式场合只演唱合唱和最后一段以控制仪式时间
- 2. 国歌从玛雅和伦卡文明到西班牙征服再到独立,追溯了洪都拉斯的历史,几乎像一部压缩的历史教科书配上了音乐
- 3. 洪都拉斯在数十年没有正式国歌之后于1915年采用了这首国歌;在此期间,各种爱国歌曲非正式地争夺国歌地位
洪都拉斯国歌歌词
[Coro]
Tu bandera es un lampo de cielo
por un bloque de nieve cruzado;
y se ven en su fondo sagrado
cinco estrellas de pálido azul;
en tu emblema, que un mar rumoroso
con sus ondas bravías escuda,
de un volcán, tras la cima desnuda
hay un astro de nítida luz.
I
India virgen y hermosa dormías
de tus mares al canto sonoro,
cuando echada en tus cuencas de oro
el audaz navegante te halló;
y al mirar tu belleza extasiado,
al influjo ideal de tu encanto,
la orla azul de tu espléndido manto
con su beso de amor consagró.
[Coro]
II
De un país donde el sol se levanta,
más allá del atlante azulado,
aquel hombre te había soñado
y en tu busca a la mar se lanzó.
Cuando erguiste la pálida frente,
en la viva ansiedad de tu anhelo,
bajo el dombo gentil de tu cielo
ya flotaba un extraño pendón.
[Coro]
III
Era inútil que el indio tu amado,
se aprestara a la lucha con ira,
porque envuelto en su sangre Lempira
en la noche profunda se hundió;
y de la épica hazaña, en memoria,
la leyenda tan sólo ha guardado
de un sepulcro el lugar ignorado
y el severo perfil de un peñón.
[Coro]
IV
Por tres siglos tus hijos oyeron
el mandato imperioso del amo;
por tres siglos tu inútil reclamo
en la atmósfera azul se perdió;
pero un día gloria tu oído
percibió, poderoso y distante
que allá lejos, por sobre el atlante
indignado rugía un león.
[Coro]
V
Era Francia, la libre, la heroica,
que en su sueño de siglos dormida
despertaba iracunda a la vida
al reclamo viril de Dantón;
era Francia que enviaba a la muerte
la cabeza del rey consagrado
y que alzaba, soberbia a su lado
el altar de la Diosa razón.
[Coro]
VI
Tú también ¡Oh mi patria! te alzaste
de tu sueño servil y profundo;
tú también enseñastes al mundo
destrozado el infame eslabón.
Y en tu suelo bendito, tras la alta
cabellera de monte salvaje
como un ave de negro plumaje
la colonia fugaz se perdió.
[Coro]
VII
Por guardar ese emblema divino
marcharemos ¡Oh patria! a la muerte;
generosa será nuestra suerte
si morimos pensando en tu amor.
Defendiendo tu santa bandera,
y en tus pliegues gloriosos cubiertos,
serán muchos, Honduras, tus muertos,
pero todos caerán con honor.
[Coro]
翻译为非官方版本,旨在传达含义,不能替代原文
分析
编辑观点由诗人奥古斯托·康斯坦西奥·科埃略作词,德裔作曲家卡洛斯·哈特林谱曲,国歌于1915年采用。共有七段歌词和一段合唱,是世界上最长的国歌之一。歌词从哥伦布发现美洲前的时代一直叙述到从西班牙独立。 完整演唱全部七段大约需要八分钟,因此在大多数正式场合只演唱合唱和最后一段。
了解更多
来源与参考
- Himno Nacional de Honduras . es.wikisource.org
- National Anthem of Honduras . en.wikipedia.org
来源与审核
- 来源状态
- 可靠的二手来源
- 译文
- AI 辅助工作译文
- 权利状态
- 可能涉及第三方权利
- 最近审核
- 编辑审核
- AI 辅助编辑审核
- 编辑责任主体
- Nationalia
- 报告勘误
- rights@nationalia.org