Nationalhymne von Kroatien

Lijepa naša domovino

Lijepa nasa domovino

Unsere schöne Heimat

Geschrieben 1835

Eingeführt 1972

Text Antun Mihanović

Musik Josip Runjanin

🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität | Stolz

Wichtige Fakten

1. Der Text erschien erstmals am 14. März 1835 in der Literaturzeitschrift Danica unter dem Titel „Horvatska domovina“ („Kroatische Heimat“), während der Kroatischen Nationalen Wiedergeburt.
2. Die Melodie wird oft mit dem Duett von Edgardo und Enrico aus dem dritten Akt von Donizettis Oper Lucia di Lammermoor (1835) verglichen; ob Runjanin daraus entlehnt hat, ist bis heute umstritten.
3. Die offizielle Hymne verwendet bearbeitete Fassungen der ersten beiden und der letzten beiden Strophen von Mihanovićs Gedicht.
4. 1907 bat der Verband kroatischer Gesangvereine den kroatischen Sabor, das Lied gesetzlich zur Staatshymne zu erklären; die Initiative scheiterte, und bis 1972 blieb es die inoffizielle kroatische Hymne.

Text der Nationalhymne von Kroatien

Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila! Mila, kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila, kuda si nam ravna, Mila, kuda si planina! Teci Dravo, Savo teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi. Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!

Übersetzungen sind inoffiziell und dienen dem Verständnis, nicht als Ersatz für die Originale

Analyse

Redaktionell

Geschrieben von Antun Mihanović während der Illyrischen Bewegung, einer kulturellen und politischen Bewegung unter den Südslawen, und 1835 als Gedicht „Horvatska domovina“ veröffentlicht. Die Musik wird traditionell Josip Runjanin zugeschrieben, einem Offizier und Amateurmusiker, und auf 1846 datiert, obwohl die Literatur auch andere Jahre zwischen 1840 und 1848 nennt. Als kroatische Hymne wurde sie erstmals 1891 aufgeführt; offiziell wurde sie am 29. Februar 1972 durch einen Verfassungszusatz der Sozialistischen Republik Kroatien.