Nationalhymnen im Vergleich
Kroatien vs. Slowenien
0
Gemeinsame Themen
✗
Verschiedene Stimmungen
9
9 Jahre Unterschied
✓
Gleicher Kontinent
Vergleichsanalyse
Zwei Nationen in Europa, zwei Wege zur Nationalhymne: "Unsere schöne Heimat" (Kroatien) wurde 1835 geschrieben, während "Ein Trinkspruch" (Slowenien) aus dem Jahr 1844 stammt.
Die beiden Hymnen wählen unterschiedliche thematische Ansätze. Die Hymne von Kroatien konzentriert sich auf Natur, Heimatliebe, Ahnen / Erbe und Identität, während die von Slowenien sich um Frieden, Einheit, Hoffnung und Freiheit dreht.
Die emotionalen Töne unterscheiden sich: Die Hymne von Kroatien ist stolz, während die von Slowenien hoffnungsvoll ist.
Gemeinsame Themen
Kroatien
🌿 Natur ❤ Heimatliebe 🏺 Ahnen / Erbe 🏛 Identität
Slowenien
☮ Frieden 🤝 Einheit 🌅 Hoffnung 🕊 Freiheit
Metadaten
| Kroatien | Slowenien | |
|---|---|---|
| Geschrieben | 1835 | 1844 |
| Eingeführt | 1972 | 1989 |
| Textdichter | Antun Mihanović | France Prešeren |
| Komponist | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| Sprache | hr | sl |
| Region | Southern Europe | Southern Europe |
Texte im Vergleich
Kroatien
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Übersetzung
Unsere schöne Heimat,
O liebes heldenhaftes Land,
Land der Ahnen, alten Ruhmes,
Mögest du ewig glücklich sein!
Lieb, wie du uns ruhmreich bist,
Lieb bist du uns, unsere Einzige,
Lieb, wo deine Felder flach sind,
Lieb, wo du bergig bist!
Fließe, Drau, Save fließe,
Auch du, Donau, verliere nicht deine Kraft,
Blaues Meer, sage der Welt,
Dass ein Kroate sein Volk liebt.
Solange die Sonne seine Felder wärmt,
Solange der Sturmwind seine Eichen schüttelt,
Solange das Grab seine Toten birgt,
Solange sein lebendiges Herz noch schlägt!
Slowenien
Zdravljica
Original
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Übersetzung
Lang leben alle Nationen,
die den Tag herbeisehnen,
an dem, wo auch immer die Sonne wandelt,
der Streit aus der Welt verbannt sein wird,
wo jeder Landsmann
frei sein wird,
und nicht ein Feind, sondern ein Nachbar an der Grenze steht!
Interessante Fakten
Kroatien
- 1. Der Text erschien erstmals am 14. März 1835 in der Literaturzeitschrift Danica unter dem Titel „Horvatska domovina“ („Kroatische Heimat“), während der Kroatischen Nationalen Wiedergeburt.
- 2. Die Melodie wird oft mit dem Duett von Edgardo und Enrico aus dem dritten Akt von Donizettis Oper Lucia di Lammermoor (1835) verglichen; ob Runjanin daraus entlehnt hat, ist bis heute umstritten.
- 3. Die offizielle Hymne verwendet bearbeitete Fassungen der ersten beiden und der letzten beiden Strophen von Mihanovićs Gedicht.
- 4. 1907 bat der Verband kroatischer Gesangvereine den kroatischen Sabor, das Lied gesetzlich zur Staatshymne zu erklären; die Initiative scheiterte, und bis 1972 blieb es die inoffizielle kroatische Hymne.
Slowenien
- 1. Obwohl das Gedicht 1844 entstand, konnte es erst 1848 erscheinen, nachdem die Zensur im Habsburgerreich aufgehoben worden war
- 2. Laut dem Historiker Božo Repe ist Zdravljica eine der wenigen nicht militanten Hymnen: Sie lehnt Kriege und Streit ab und betont die Freundschaft zwischen den Nationen
- 3. France Prešeren gilt als der größte slowenische Dichter, und der 8. Februar (sein Todestag) ist ein Nationalfeiertag
Anhören
Kroatien
Slowenien
