国歌比較
クロアチア vs スロベニア
0
共通テーマ
✗
異なるムード
9
9年の差
✓
同じ大陸
比較分析
クロアチアとスロベニアはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。クロアチアの「我らの美しき祖国」は1835年に書かれ、スロベニアの「乾杯」は1844年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。クロアチアの国歌は自然, 愛, 祖先 と アイデンティティに焦点を当て、スロベニアの国歌は平和, 統一, 希望 と 自由を中心としています。
感情的トーンは異なります：クロアチアの国歌は誇り高いであり、スロベニアの国歌は希望に満ちたです。
共通テーマ
クロアチア
🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ
スロベニア
☮ 平和 🤝 統一 🌅 希望 🕊 自由
メタデータ
| クロアチア | スロベニア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1835 | 1844 |
| 採用年 | 1972 | 1989 |
| 作詞者 | Antun Mihanović | France Prešeren |
| 作曲者 | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| 言語 | hr | sl |
| 地域 | Southern Europe | Southern Europe |
歌詞の比較
クロアチア
Lijepa naša domovino
原文
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
翻訳
我らの美しき祖国よ、
おお親愛なる英雄の地よ、
古き栄光を誇る父祖の地よ、
永遠に幸せであらんことを！
親愛なる、汝が我らに栄光あるように、
親愛なる汝は、我らの唯一の者よ、
親愛なる、汝の野が平坦なところ、
親愛なる、汝が山がちなところ！
流れよ、ドラヴァよ、サヴァよ流れよ、
ドナウよ、汝も力を失うな、
紺碧の海よ、世界に告げよ
クロアチア人が己の民を愛することを。
太陽が彼の野を暖める限り、
嵐の風が彼の樫の木を揺する限り、
墓が彼の死者を隠す限り、
彼の生ける心が鼓動する限り！
スロベニア
Zdravljica
原文
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
翻訳
全ての民族に長寿あれ、
その日を待ち望む者たちに、
太陽のゆく所どこにても、
争いが世界から消え去る日を、
全ての同胞が
自由となり、
敵ではなく隣人が国境にいる日を！
興味深い事実
クロアチア
- 1. 歌詞はクロアチア国民復興運動の時代、1835年3月14日に文芸紙『ダニツァ（Danica）』に「ホルヴァツカ・ドモヴィナ」（「クロアチアの祖国」）の題で初めて掲載された
- 2. 旋律はしばしばドニゼッティのオペラ『ランメルモールのルチア』（1835年）第3幕のエドガルドとエンリーコの二重唱と比較されるが、ルニャニンがそこから借用したかどうかは今も議論が分かれている
- 3. 公式の国歌には、ミハノヴィッチの詩の最初の2節と最後の2節を改作したものが用いられている
- 4. 1907年、クロアチア合唱協会連盟はこの歌を法律で国歌と定めるようクロアチア議会（サボル）に求めたが実現せず、この歌は1972年まで非公式のクロアチア国歌であり続けた
スロベニア
- 1. この詩は1844年に書かれたが、ハプスブルク帝国で検閲が廃止された後の1848年まで発表できなかった
- 2. 歴史家ボジョ・レペによれば、「乾杯の歌（ズドラヴリツァ）」は数少ない非好戦的な国歌の一つで、戦争や争いを退け、諸国民の友好を強調している
- 3. フランツェ・プレシェーレンはスロベニア最大の詩人と見なされ、彼の命日2月8日は祝日である
聴く
クロアチア
スロベニア
