Comparación de himnos nacionales
Croacia vs Eslovenia
0
Temas en común
✗
Tonos diferentes
9
9 años de diferencia
✓
Mismo continente
Analisis comparativo
Croacia y Eslovenia, ambas naciones de Europa, adoptan enfoques distintos en sus himnos nacionales. "Nuestra Bella Patria" de Croacia fue escrito en 1835, mientras que "Un Brindis" de Eslovenia data de 1844.
Los dos himnos adoptan enfoques temáticos diferentes. El de Croacia se centra en naturaleza, amor a la patria, ancestros / herencia y identidad, mientras que el de Eslovenia gira en torno a paz, unidad, esperanza y libertad.
Los tonos emocionales difieren: el himno de Croacia es orgulloso, mientras que el de Eslovenia es esperanzador.
Temas en común
Croacia
🌿 Naturaleza ❤ Amor a la patria 🏺 Ancestros / Herencia 🏛 Identidad
Eslovenia
☮ Paz 🤝 Unidad 🌅 Esperanza 🕊 Libertad
Metadatos
| Croacia | Eslovenia | |
|---|---|---|
| Escrito | 1835 | 1844 |
| Adoptado | 1972 | 1989 |
| Letrista | Antun Mihanović | France Prešeren |
| Compositor | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| Idioma | hr | sl |
| Región | Southern Europe | Southern Europe |
Letras lado a lado
Croacia
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Traducción
Nuestra bella patria,
oh querida tierra heroica,
tierra ancestral de antigua gloria,
¡que seas feliz por siempre!
Querida, como eres gloriosa para nosotros,
querida eres para nosotros, nuestra única,
querida, donde tus campos son llanos,
querida, donde eres montañosa.
Fluye, Drava, fluye Sava,
ni tú, Danubio, pierdas tu fuerza,
mar azul, dile al mundo
que un croata ama a su pueblo.
Mientras el sol caliente sus campos,
mientras el viento de tormenta sacuda sus robles,
mientras la tumba guarde a sus muertos,
¡mientras su corazón vivo aún lata!
Eslovenia
Zdravljica
Original
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Traducción
¡Vivan todas las naciones,
que anhelan ver el día
en que, dondequiera que el sol camine,
la discordia será desterrada del mundo,
cuando todo compatriota
sea libre,
y no un enemigo, sino un vecino esté en la frontera!
Datos curiosos
Croacia
- 1. La letra apareció por primera vez el 14 de marzo de 1835 en la revista literaria Danica, con el título «Horvatska domovina» («Patria croata»), durante el Renacimiento Nacional Croata
- 2. La melodía se ha comparado a menudo con el dúo de Edgardo y Enrico del tercer acto de la ópera Lucia di Lammermoor (1835) de Donizetti; todavía se discute si Runjanin tomó algo de él
- 3. El himno oficial usa versiones adaptadas de las dos primeras y las dos últimas estrofas del poema de Mihanović
- 4. En 1907 la Unión de Sociedades Corales Croatas pidió al Sabor croata que consagrara la canción por ley como himno del Estado; la iniciativa fracasó y siguió siendo el himno croata no oficial hasta 1972
Eslovenia
- 1. Aunque fue escrito en 1844, el poema solo pudo publicarse en 1848, tras la abolición de la censura en el Imperio de los Habsburgo
- 2. Según el historiador Božo Repe, Zdravljica es uno de los pocos himnos no belicistas: rechaza las guerras y las disputas y destaca la amistad entre las naciones
- 3. France Prešeren es considerado el mayor poeta esloveno, y el 8 de febrero (aniversario de su muerte) es fiesta nacional
Escuchar
Croacia
Eslovenia
