राष्ट्रगान तुलना
क्रोएशिया बनाम स्लोवेनिया
0
साझा विषय
✗
अलग-अलग भावनाएँ
9
9 वर्षों का अंतर
✓
एक ही महाद्वीप
तुलनात्मक विश्लेषण
क्रोएशिया और स्लोवेनिया, दोनों यूरोप के देश, अपने राष्ट्रगानों में अलग-अलग दृष्टिकोण अपनाते हैं। क्रोएशिया का "हमारी सुंदर मातृभूमि" 1835 में लिखा गया था, जबकि स्लोवेनिया का "शुभकामनाओं का जाम" 1844 का है।
दोनों गान अलग-अलग विषयगत दृष्टिकोण अपनाते हैं। क्रोएशिया का गान प्रकृति, मातृभूमि प्रेम, पूर्वज / विरासत और पहचान पर केंद्रित है, जबकि स्लोवेनिया का गान शांति, एकता, आशा और स्वतंत्रता के इर्द-गिर्द घूमता है।
भावनात्मक स्वर भिन्न हैं: क्रोएशिया का गान गर्वित है, जबकि स्लोवेनिया का गान आशावान है।
साझा विषय
क्रोएशिया
🌿 प्रकृति ❤ मातृभूमि प्रेम 🏺 पूर्वज / विरासत 🏛 पहचान
स्लोवेनिया
☮ शांति 🤝 एकता 🌅 आशा 🕊 स्वतंत्रता
विवरण
| क्रोएशिया | स्लोवेनिया | |
|---|---|---|
| रचना वर्ष | 1835 | 1844 |
| अपनाया गया | 1972 | 1989 |
| गीतकार | Antun Mihanović | France Prešeren |
| संगीतकार | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| भाषा | hr | sl |
| क्षेत्र | Southern Europe | Southern Europe |
गीत साथ-साथ
क्रोएशिया
Lijepa naša domovino
मूल
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
अनुवाद
हमारी सुंदर मातृभूमि,
प्रिय वीर भूमि,
प्राचीन गौरव से भरी पुरखों की धरती,
तुम सदा सुखी रहो!
प्रिय, जैसे तुम हमारे लिए गौरवशाली हो,
प्रिय हो तुम हमारी, हमारी एकमात्र,
प्रिय, जहां तुम्हारे मैदान समतल हैं,
प्रिय, जहां तुम पर्वतीय हो!
बहो, द्रावा, सावा बहो,
न तुम, दानूब, अपनी शक्ति खोना,
नीले सागर, विश्व को बताओ
कि एक क्रोएट अपनी जनता से प्रेम करता है।
जब तक सूर्य उसके खेतों को तपाता है,
जब तक तूफानी हवा उसके बांजों को हिलाती है,
जब तक कब्र उसके मृतकों को छिपाती है,
जब तक उसका जीवित हृदय धड़कता है!
स्लोवेनिया
Zdravljica
मूल
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
अनुवाद
सभी राष्ट्र चिरायु हों,
जो उस दिन की प्रतीक्षा करते हैं
जब, जहां भी सूर्य चले,
संघर्ष विश्व से मिट जाए,
जब हर देशवासी
स्वतंत्र होगा,
और सीमा पर शत्रु नहीं, बल्कि पड़ोसी होगा!
रोचक तथ्य
क्रोएशिया
- 1. बोल पहली बार 14 मार्च 1835 को, क्रोएशियाई राष्ट्रीय पुनर्जागरण के दौरान, साहित्यिक पत्र «दानित्सा» (Danica) में «होर्वात्स्का दोमोविना» («क्रोएशियाई मातृभूमि») शीर्षक से छपे
- 2. धुन की तुलना अक्सर डोनिज़ेट्टी के ओपेरा «लूचिया दि लैमरमूर» (1835) के तीसरे अंक में एदगार्दो और एनरीको के युगल गीत से की जाती है; रुन्यानिन ने उससे कुछ लिया या नहीं, इस पर आज भी बहस है
- 3. आधिकारिक गान में मिहानोविच की कविता के पहले दो और अंतिम दो पदों के संशोधित रूप प्रयोग किए जाते हैं
- 4. 1907 में क्रोएशियाई गायन मंडलियों के संघ ने क्रोएशियाई संसद (साबोर) से इस गीत को कानून द्वारा राजकीय गान घोषित करने का अनुरोध किया; यह पहल सफल नहीं हुई, और 1972 तक यह क्रोएशिया का अनौपचारिक गान बना रहा
स्लोवेनिया
- 1. यद्यपि कविता 1844 में लिखी गई थी, यह 1848 में ही प्रकाशित हो सकी, जब हैब्सबर्ग साम्राज्य में सेंसरशिप समाप्त की गई।
- 2. इतिहासकार बोझो रेपे के अनुसार, ज़्द्राव्लित्सा उन गिने-चुने राष्ट्रगानों में से है जो युद्धोन्मुख नहीं हैं: यह युद्धों और विवादों को नकारता है और राष्ट्रों के बीच मित्रता पर बल देता है।
- 3. फ्रांस प्रेशेरन को सबसे महान स्लोवेनियाई कवि माना जाता है, और 8 फरवरी (उनकी पुण्यतिथि) एक राष्ट्रीय अवकाश है।
सुनें
क्रोएशिया
स्लोवेनिया
