Comparaison des hymnes nationaux
Croatie vs Slovénie
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
9
9 ans d'écart
✓
Même continent
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Notre belle patrie" (Croatie) a été écrit en 1835, tandis que "Un toast" (Slovénie) date de 1844.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui de la Croatie se concentre sur nature, amour de la patrie, ancêtres / patrimoine et identité, tandis que celui de la Slovénie s'articule autour de paix, unité, espoir et liberté.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Croatie est fier, tandis que celui de la Slovénie est plein d'espoir.
Thèmes communs
Croatie
🌿 Nature ❤ Amour de la patrie 🏺 Ancêtres / Patrimoine 🏛 Identité
Slovénie
☮ Paix 🤝 Unité 🌅 Espoir 🕊 Liberté
Métadonnées
| Croatie | Slovénie | |
|---|---|---|
| Composé | 1835 | 1844 |
| Adopté | 1972 | 1989 |
| Parolier | Antun Mihanović | France Prešeren |
| Compositeur | Josip Runjanin | Stanko Premrl |
| Langue | hr | sl |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Croatie
Lijepa naša domovino
Original
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
Traduction
Notre belle patrie,
Ô chère terre héroïque,
Terre des aïeux, de gloire ancienne,
Puisses-tu être heureuse à jamais !
Chère, comme tu nous es glorieuse,
Chère tu nous es, notre unique,
Chère, où tes champs sont plats,
Chère, où tu es montagneuse !
Coule, Drave, coule, Save,
Et toi, Danube, ne perds pas ta force,
Mer azurée, dis au monde
Qu'un Croate aime son peuple.
Tant que le soleil réchauffe ses champs,
Tant que le vent de tempête secoue ses chênes,
Tant que la tombe abrite ses morts,
Tant que son cœur vivant bat encore !
Slovénie
Zdravljica
Original
Žive naj vsi narodi
ki hrepene dočakat' dan,
da koder sonce hodi,
prepir iz sveta bo pregnan,
da rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!
Traduction
Vive toutes les nations,
qui aspirent à voir le jour
où, partout où le soleil marche,
la discorde sera bannie du monde,
où chaque compatriote
sera libre,
où à la frontière vivra non un ennemi, mais un voisin !
Le saviez-vous ?
Croatie
- 1. Les paroles parurent pour la première fois le 14 mars 1835 dans la revue littéraire Danica, sous le titre « Horvatska domovina » (« Patrie croate »), durant le Renouveau national croate
- 2. La mélodie a souvent été comparée au duo d'Edgardo et d'Enrico du troisième acte de l'opéra Lucia di Lammermoor (1835) de Donizetti ; la question de savoir si Runjanin s'en est inspiré reste débattue
- 3. L'hymne officiel reprend, sous une forme adaptée, les deux premières et les deux dernières strophes du poème de Mihanović
- 4. En 1907, l'Union des sociétés chorales croates demanda au Sabor croate de consacrer le chant par la loi comme hymne d'État ; l'initiative échoua, et il resta l'hymne croate officieux jusqu'en 1972
Slovénie
- 1. Bien qu'écrit en 1844, le poème ne put être publié qu'en 1848, après l'abolition de la censure dans l'Empire des Habsbourg
- 2. Selon l'historien Božo Repe, Zdravljica est l'un des rares hymnes non militaristes : il rejette les guerres et les querelles et met en avant l'amitié entre les nations
- 3. France Prešeren est considéré comme le plus grand poète slovène, et le 8 février (anniversaire de sa mort) est un jour férié national
Écouter
Croatie
Slovénie
