Bosnia y Herzegovina vs Croacia

Bosnia y Herzegovina

Croacia

Bosnia y Herzegovina

• 1. Es uno de los pocos himnos del mundo sin letra oficial; esa ausencia es en sí misma un compromiso político deliberado entre bosníacos, croatas y serbios.
• 2. Entró en vigor el 25 de junio de 1999, con carácter provisional, por decisión del Alto Representante Carlos Westendorp en virtud de sus poderes de Bonn: la Cámara de Representantes había aprobado la ley, pero la Cámara de los Pueblos no logró acordar su texto.
• 3. El himno anterior, "Jedna si jedina", fue un arreglo de Dino Merlin de la canción popular bosnia "S one strane Plive"; muchos bosníacos lo siguen cantando de modo informal.
• 4. La letra propuesta que comienza "Ti si svjetlost duše", obra del compositor Dušan Šestić junto a Benjamin Isović, fue aceptada por una comisión parlamentaria en 2009, pero el parlamento nunca la ha aprobado.

Croacia

• 1. La letra apareció por primera vez el 14 de marzo de 1835 en la revista literaria Danica, con el título «Horvatska domovina» («Patria croata»), durante el Renacimiento Nacional Croata
• 2. La melodía se ha comparado a menudo con el dúo de Edgardo y Enrico del tercer acto de la ópera Lucia di Lammermoor (1835) de Donizetti; todavía se discute si Runjanin tomó algo de él
• 3. El himno oficial usa versiones adaptadas de las dos primeras y las dos últimas estrofas del poema de Mihanović
• 4. En 1907 la Unión de Sociedades Corales Croatas pidió al Sabor croata que consagrara la canción por ley como himno del Estado; la iniciativa fracasó y siguió siendo el himno croata no oficial hasta 1972