Bosnia y Herzegovina vs San Marino

Bosnia y Herzegovina

San Marino

Bosnia y Herzegovina

• 1. Es uno de los pocos himnos del mundo sin letra oficial; esa ausencia es en sí misma un compromiso político deliberado entre bosníacos, croatas y serbios.
• 2. Entró en vigor el 25 de junio de 1999, con carácter provisional, por decisión del Alto Representante Carlos Westendorp en virtud de sus poderes de Bonn: la Cámara de Representantes había aprobado la ley, pero la Cámara de los Pueblos no logró acordar su texto.
• 3. El himno anterior, "Jedna si jedina", fue un arreglo de Dino Merlin de la canción popular bosnia "S one strane Plive"; muchos bosníacos lo siguen cantando de modo informal.
• 4. La letra propuesta que comienza "Ti si svjetlost duše", obra del compositor Dušan Šestić junto a Benjamin Isović, fue aceptada por una comisión parlamentaria en 2009, pero el parlamento nunca la ha aprobado.

San Marino

• 1. La melodía procede de un coral del siglo X que Federico Consolo encontró en un breviario monástico de la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia.
• 2. Durante 131 años el himno no tuvo un título propio. Se le conocía simplemente como Inno Nazionale della Repubblica, el himno nacional de la República, hasta que la Ley Constitucional n.º 2 del 26 de septiembre de 2025 lo tituló "Terra di Libertà".
• 3. Esa ley situó el himno junto a la bandera y el escudo en el artículo 2-bis de la Declaración de los Derechos de los Ciudadanos de 1974, pero dejó expresamente su texto a una ley ordinaria aparte.
• 4. La letra que se enseña en las escuelas sanmarinenses no se escribió para el himno. Adapta la frase final del discurso que Giosuè Carducci, más tarde primer premio Nobel de Literatura italiano, pronunció en la inauguración del Palazzo Pubblico el 30 de septiembre de 1894, el día en que el himno sonó por primera vez. Nunca ha sido adoptada, y el proyecto debatido en 2026 propone una versión revisada que suprime la referencia a la gloria de Italia.