Bosnien und Herzegowina vs. San Marino

Bosnien und Herzegowina

San Marino

Bosnien und Herzegowina

• 1. Sie zählt zu den wenigen Nationalhymnen weltweit ohne offiziellen Text; das Schweigen selbst ist ein bewusster politischer Kompromiss zwischen Bosniaken, Kroaten und Serben.
• 2. In Kraft trat sie am 25. Juni 1999, vorläufig, durch eine Entscheidung des Hohen Repräsentanten Carlos Westendorp nach den Bonner Vollmachten: Das Repräsentantenhaus hatte das Gesetz verabschiedet, doch das Haus der Völker konnte sich nicht auf seinen Text einigen.
• 3. Die vorherige Hymne "Jedna si jedina" war Dino Merlins Bearbeitung des bosnischen Volkslieds "S one strane Plive"; viele Bosniaken singen sie weiterhin inoffiziell.
• 4. Der Textentwurf, der mit "Ti si svjetlost duše" beginnt, von Komponist Dušan Šestić und Benjamin Isović, wurde 2009 von einer Parlamentskommission angenommen, vom Parlament aber nie gebilligt.

San Marino

• 1. Die Melodie stammt aus einem Choral des 10. Jahrhunderts, den Federico Consolo in einem Klosterbrevier der Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz fand.
• 2. 131 Jahre lang trug die Hymne keinen eigenen Titel. Sie hieß schlicht Inno Nazionale della Repubblica, Nationalhymne der Republik, bis das Verfassungsgesetz Nr. 2 vom 26. September 2025 sie "Terra di Libertà" nannte.
• 3. Dasselbe Gesetz stellte die Hymne in Artikel 2-bis der Erklärung der Bürgerrechte von 1974 neben Flagge und Wappen, überließ ihren Text aber ausdrücklich einem gesonderten einfachen Gesetz.
• 4. Der in san-marinesischen Schulen gelehrte Text wurde nicht für die Hymne geschrieben. Er bearbeitet den Schlusssatz der Rede, die Giosuè Carducci, später Italiens erster Literaturnobelpreisträger, am 30. September 1894 zur Einweihung des Palazzo Pubblico hielt, am Tag der ersten Aufführung der Hymne. Angenommen wurde er nie, und der 2026 beratene Entwurf schlägt eine Fassung ohne den Verweis auf den Ruhm Italiens vor.