Alle Hymnen

Nationalhymne von San Marino

Terra di Libertà

1894
1894
Kein offizieller Textdichter
Federico Consolo

Wichtige Fakten

  • 1. Die Melodie stammt aus einem Choral des 10. Jahrhunderts, den Federico Consolo in einem Klosterbrevier der Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz fand.
  • 2. 131 Jahre lang trug die Hymne keinen eigenen Titel. Sie hieß schlicht Inno Nazionale della Repubblica, Nationalhymne der Republik, bis das Verfassungsgesetz Nr. 2 vom 26. September 2025 sie "Terra di Libertà" nannte.
  • 3. Dasselbe Gesetz stellte die Hymne in Artikel 2-bis der Erklärung der Bürgerrechte von 1974 neben Flagge und Wappen, überließ ihren Text aber ausdrücklich einem gesonderten einfachen Gesetz.
  • 4. Der in san-marinesischen Schulen gelehrte Text wurde nicht für die Hymne geschrieben. Er bearbeitet den Schlusssatz der Rede, die Giosuè Carducci, später Italiens erster Literaturnobelpreisträger, am 30. September 1894 zur Einweihung des Palazzo Pubblico hielt, am Tag der ersten Aufführung der Hymne. Angenommen wurde er nie, und der 2026 beratene Entwurf schlägt eine Fassung ohne den Verweis auf den Ruhm Italiens vor.
San Marino - Terra di Libertà

Text der Nationalhymne von San Marino

Instrumentalhymne ohne Text

Die Hymne San Marinos hat keinen offiziellen Text. Das Verfassungsgesetz Nr. 2 vom 26. September 2025 gab dem Stück seinen Namen, "Terra di Libertà", doch derselbe Artikel bestimmt, dass die textlichen, technischen und musikalischen Aspekte durch ein gesondertes einfaches Gesetz zu regeln sind, und ließ die Frage offen.

Einen Text, den san-marinesische Schulkinder lernen, gibt es, doch er wurde nicht für die Hymne geschrieben. Es ist der Schlusssatz der Rede, die Giosuè Carducci, später der erste Italiener mit dem Literaturnobelpreis, am 30. September 1894 zur Einweihung des Palazzo Pubblico hielt, am Tag der ersten Aufführung der Hymne; in den 1960er Jahren legte ihn der Chorleiter Cesare Franchini Tassini der Melodie unter. Er wird gelegentlich gesungen, wurde aber nie offiziell angenommen, und an Nationalfeiertagen und bei offiziellen Zeremonien spielt die Militärkapelle die Hymne.

Der Gesetzentwurf, der der Hymne endlich Worte geben soll, wurde im April 2026 im Großen und Allgemeinen Rat in erster Lesung beraten. Er bestätigt Carducci nicht einfach: Vorgeschlagen wird eine kürzere, überarbeitete Fassung, die den Gruß an den Ruhm Italiens streicht und Verse hinzufügt, welche die Freiheit ein Geschenk des Gründungsheiligen der Republik nennen. Der Text stieß im Plenum auf Einwände: Ein Abgeordneter fand ihn weit knapper als die in den Schulen gelehrte Fassung, ein anderer meinte, die Zuschreibung an den Heiligen stelle die Legende über die wirkliche Geschichte des Landes, in der die San-Marinesen ihre Freiheit selbst errungen und verteidigt haben. Ein Abgeordneter der Mehrheit verteidigte den Verweis auf den Heiligen und nannte die Streichung Italiens nachvollziehbar.

Analyse

Redaktionell

Die Hymne San Marinos ist mittelalterliche Musik im Staatsdienst. Federico Consolo, italienischer Geiger und Musikwissenschaftler sephardisch-jüdischer Herkunft, erhielt 1894 den Auftrag der san-marinesischen Regierung und baute sie aus einem Choral, den er in einem Klosterbrevier der Biblioteca Medicea Laurenziana in Florenz fand. Der Choral stammt aus dem 10. Jahrhundert. Der Consiglio Principe e Sovrano nahm sie am 11. September 1894 an, erstmals erklang sie am 30. September desselben Jahres zur Einweihung des Palazzo Pubblico und löste damit Ulisse Balsimellis Marsch "Giubilanti d'amore fraterno" ab. In den folgenden 131 Jahren hatte sie keinen eigenen Titel. Sie hieß schlicht Inno Nazionale della Repubblica, Nationalhymne der Republik. Das änderte das Verfassungsgesetz Nr. 2 vom 26. September 2025, in Kraft seit dem 11. Oktober 2025, das den Artikel 2-bis der Erklärung der Bürgerrechte von 1974 neu fasste: Die Hymne steht nun neben Flagge und Wappen unter den offiziellen Symbolen der Republik und trägt einen Titel, "Terra di Libertà", Land der Freiheit. Derselbe Artikel ist genau darin, was er offenlässt. Er bestimmt, dass die textlichen, technischen und musikalischen Einzelheiten der Hymne durch ein gesondertes einfaches Gesetz festzulegen sind. Der Entwurf dieses Gesetzes wurde im April 2026 im Großen und Allgemeinen Rat in erster Lesung beraten, und der darin vorgeschlagene Text erwies sich als umstritten.

Mehr erfahren

Quellen und Verweise

  1. Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
  2. Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
  3. L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
  4. San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)

Quelle und Prüfung

Quellenstatus
Rechtsquelle verifiziert
Übersetzung
KI-gestützte Arbeitsübersetzung
Rechtestatus
Staatlicher Text
Zuletzt geprüft
Redaktionelle Überprüfung
KI-gestützte redaktionelle Überprüfung
Redaktionelle Verantwortung
Nationalia
Korrektur melden
rights@nationalia.org

Verwandte Hymnen