Himno nacional de San Marino
Terra di Libertà
Datos clave
- 1. La melodía procede de un coral del siglo X que Federico Consolo encontró en un breviario monástico de la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia.
- 2. Durante 131 años el himno no tuvo un título propio. Se le conocía simplemente como Inno Nazionale della Repubblica, el himno nacional de la República, hasta que la Ley Constitucional n.º 2 del 26 de septiembre de 2025 lo tituló "Terra di Libertà".
- 3. Esa ley situó el himno junto a la bandera y el escudo en el artículo 2-bis de la Declaración de los Derechos de los Ciudadanos de 1974, pero dejó expresamente su texto a una ley ordinaria aparte.
- 4. La letra que se enseña en las escuelas sanmarinenses no se escribió para el himno. Adapta la frase final del discurso que Giosuè Carducci, más tarde primer premio Nobel de Literatura italiano, pronunció en la inauguración del Palazzo Pubblico el 30 de septiembre de 1894, el día en que el himno sonó por primera vez. Nunca ha sido adoptada, y el proyecto debatido en 2026 propone una versión revisada que suprime la referencia a la gloria de Italia.
Letra del himno nacional de San Marino
Himno instrumental, sin letra
El himno de San Marino no tiene letra oficial. La Ley Constitucional n.º 2 del 26 de septiembre de 2025 dio a la pieza su nombre, "Terra di Libertà", pero ese mismo artículo establece que los aspectos textuales, técnicos y musicales del himno se definirán mediante una ley ordinaria aparte, y dejó la cuestión abierta.
Existe un texto que aprenden los escolares sanmarinenses, pero no se escribió para el himno. Es la frase final del discurso que Giosuè Carducci, más tarde el primer italiano en ganar el Premio Nobel de Literatura, pronunció en la inauguración del Palazzo Pubblico el 30 de septiembre de 1894, el día en que el himno sonó por primera vez; en los años sesenta el director de coro Cesare Franchini Tassini lo adaptó a la melodía. A veces se canta, pero nunca ha sido adoptado oficialmente, y en las fiestas nacionales y las ceremonias oficiales el himno lo interpreta la Banda Militar.
El proyecto de ley que daría por fin palabras al himno tuvo su primera lectura en el Consejo Grande y General en abril de 2026. No se limita a ratificar a Carducci: propone un texto más breve y revisado que suprime el saludo a la gloria de Italia y añade versos que llaman a la libertad un don del santo fundador de la República. El texto suscitó objeciones en la cámara: un consejero lo encontró mucho más sintético que la versión que se enseña en las escuelas; otro sostuvo que atribuir la libertad al santo antepone la leyenda a la historia real del país, en la que los sanmarinenses conquistaron y defendieron su propia libertad. Un consejero de la mayoría defendió la referencia al santo y consideró comprensible suprimir la mención de Italia.
Análisis
EditorialEl himno de San Marino es música medieval puesta al servicio del Estado. Federico Consolo, violinista y musicólogo italiano de origen judío sefardí, recibió el encargo del gobierno sanmarinense en 1894 y lo construyó a partir de un coral que halló en un breviario monástico conservado en la Biblioteca Medicea Laurenziana de Florencia. El coral se remonta al siglo X. El Consiglio Principe e Sovrano lo adoptó el 11 de septiembre de 1894 y se interpretó por primera vez el 30 de septiembre de ese año, en la inauguración del Palazzo Pubblico, sustituyendo la marcha "Giubilanti d'amore fraterno" de Ulisse Balsimelli. Durante los 131 años siguientes no tuvo un título propio. Se le conocía simplemente como Inno Nazionale della Repubblica, el himno nacional de la República. Eso cambió con la Ley Constitucional n.º 2 del 26 de septiembre de 2025, en vigor desde el 11 de octubre de 2025, que reescribió el artículo 2-bis de la Declaración de los Derechos de los Ciudadanos de 1974 para situar el himno junto a la bandera y el escudo entre los símbolos oficiales de la República, y le dio un título: "Terra di Libertà", Tierra de Libertad. Ese mismo artículo es cuidadoso con lo que no resuelve. Establece que los aspectos textuales, técnicos y musicales del himno se definirán mediante una ley ordinaria aparte. El proyecto de esa ley tuvo su primera lectura en el Consejo Grande y General en abril de 2026, y el texto que propone ha resultado polémico.
Más información
Fuentes y referencias
- Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
- Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
- L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
- San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)
Fuente y revisión
- Estado de la fuente
- Fuente legal verificada
- Traducción
- Traducción de trabajo asistida por IA
- Estado de los derechos
- Texto de Estado
- Última revisión
- Revisión editorial
- Revisión editorial asistida por IA
- Responsabilidad editorial
- Nationalia
- Informar de un error
- rights@nationalia.org