النشيد الوطني لسان مارينو

Terra di Libertà

تيرا دي ليبرتا (أرض الحرية)

الكتابة 1894

الاعتماد 1894

الكلمات لا يوجد مؤلف كلمات رسمي

الموسيقى Federico Consolo

جليل

حقائق رئيسية

1. اللحن مأخوذ من ترنيمة كورالية من القرن العاشر عثر عليها فيدريكو كونسولو في كتاب صلوات ديري بمكتبة ميديتشي لورينزيانا في فلورنسا.
2. ظل النشيد 131 عاما بلا عنوان خاص به، ولم يكن يعرف إلا باسم "Inno Nazionale della Repubblica" أي النشيد الوطني للجمهورية، إلى أن سماه القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 "Terra di Libertà".
3. وضع ذلك القانون النشيد إلى جانب العلم والشعار في المادة 2 مكرر من إعلان حقوق المواطنين لعام 1974، لكنه ترك نصه صراحة لقانون عادي منفصل.
4. الكلمات التي تدرسها مدارس سان مارينو لم تكتب للنشيد، بل هي اقتباس للجملة الختامية من الخطاب الذي ألقاه جوزويه كاردوتشي، الذي أصبح لاحقا أول إيطالي يفوز بجائزة نوبل للآداب، في افتتاح قصر الحكومة في 30 سبتمبر 1894، وهو اليوم الذي عُزف فيه النشيد لأول مرة. ولم تعتمد قط، ويقترح مشروع القانون الذي نوقش عام 2026 صيغة معدلة تحذف الإشارة إلى مجد إيطاليا.

كلمات النشيد الوطني لسان مارينو

نشيد موسيقي فقط، بدون كلمات

لا يملك نشيد سان مارينو كلمات رسمية. فقد منح القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 المقطوعة اسمها "Terra di Libertà"، لكن المادة نفسها تنص على أن الجوانب النصية والتقنية والموسيقية للنشيد يحسمها قانون عادي منفصل، فتركت المسألة معلقة.

وثمة نص يتعلمه تلاميذ سان مارينو، لكنه لم يكتب للنشيد. فهو الجملة الختامية من الخطاب الذي ألقاه جوزويه كاردوتشي، الذي أصبح لاحقا أول إيطالي يفوز بجائزة نوبل للآداب، في افتتاح قصر الحكومة في 30 سبتمبر 1894، وهو اليوم الذي عُزف فيه النشيد لأول مرة، وفي ستينيات القرن العشرين وضعه قائد الجوقة تشيزاري فرانكيني تاسيني على اللحن. ويُغنى أحيانا، لكنه لم يعتمد رسميا قط، وفي الأعياد الوطنية والمراسم الرسمية تعزف الفرقة الموسيقية العسكرية النشيد.

أما مشروع القانون الذي سيمنح النشيد كلماته أخيرا فقد نوقش في قراءته الأولى في المجلس الكبير العام في أبريل 2026. وهو لا يكتفي بإقرار نص كاردوتشي، بل يقترح صيغة أقصر ومنقحة تحذف التحية لمجد إيطاليا وتضيف أبياتا تصف الحرية بأنها هبة من قديس الجمهورية المؤسس. وقد أثار النص اعتراضات في القاعة: رأى أحد الأعضاء أنه أشد اختصارا بكثير من الصيغة التي تدرس في المدارس، ورأى آخر أن نسبة الحرية إلى القديس تقدم الأسطورة على التاريخ الحقيقي للبلاد، الذي انتزع فيه أهل سان مارينو حريتهم ودافعوا عنها بأنفسهم. في المقابل دافع عضو من الأغلبية عن الإشارة إلى القديس، ورأى أن حذف ذكر إيطاليا أمر مفهوم.

تحليل

تحريري

نشيد سان مارينو موسيقى من العصور الوسطى استُدعيت إلى الخدمة الرسمية. فقد كلفت حكومة سان مارينو عام 1894 عازف الكمان وعالم الموسيقى الإيطالي فيدريكو كونسولو، المنحدر من أسرة يهودية سفاردية، فبناه من ترنيمة كورالية عثر عليها في كتاب صلوات ديري محفوظ في مكتبة ميديتشي لورينزيانا بفلورنسا. وتعود الترنيمة إلى القرن العاشر. أقره مجلس الأمير والسيادة في 11 سبتمبر 1894، وعُزف لأول مرة في 30 سبتمبر من العام نفسه بمناسبة افتتاح قصر الحكومة، ليحل محل مسيرة أوليسي بالسيميلي "ابتهاج المحبة الأخوية". وطوال 131 عاما بعد ذلك لم يكن له عنوان خاص، إذ عُرف ببساطة باسم "Inno Nazionale della Repubblica" أي النشيد الوطني للجمهورية. وتغير ذلك بالقانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 والنافذ منذ 11 أكتوبر 2025، الذي أعاد صياغة المادة 2 مكرر من إعلان حقوق المواطنين لعام 1974، فوضع النشيد إلى جانب العلم والشعار ضمن الرموز الرسمية للجمهورية، ومنحه اسما هو "Terra di Libertà" أي "أرض الحرية". والمادة نفسها دقيقة في ما لم تحسمه. فهي تنص على أن الجوانب النصية والتقنية والموسيقية للنشيد يحددها قانون عادي منفصل. وقد نوقش مشروع ذلك القانون في قراءته الأولى أمام المجلس الكبير العام في أبريل 2026، وأثار النص المقترح جدلا.