جميع الاناشيد

النشيد الوطني لسان مارينو

Terra di Libertà

تيرا دي ليبرتا (أرض الحرية)

1894
1894
لا يوجد مؤلف كلمات رسمي
Federico Consolo

حقائق رئيسية

  • 1. اللحن مأخوذ من ترنيمة كورالية من القرن العاشر عثر عليها فيدريكو كونسولو في كتاب صلوات ديري بمكتبة ميديتشي لورينزيانا في فلورنسا، ما يجعل نسبه الموسيقي من أقدم أنساب الأناشيد المعمول بها.
  • 2. ظل النشيد 131 عاما بلا اسم على الإطلاق، ولم يكن يعرف إلا بوصفه النشيد الوطني للجمهورية، إلى أن سماه القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 "Terra di Libertà".
  • 3. وضع ذلك القانون النشيد إلى جانب العلم والشعار في المادة 2 مكرر من إعلان حقوق المواطنين لعام 1974، لكنه ترك نصه صراحة لقانون عادي منفصل.
  • 4. كتب جوزويه كاردوتشي، أول إيطالي يفوز بجائزة نوبل للآداب، قصيدة للنشيد ما زالت مدارس سان مارينو تدرسها. ولم تعتمد قط، ويقترح مشروع القانون الذي نوقش عام 2026 صيغة معدلة تحذف إشارته الختامية إلى مجد إيطاليا.
سان مارينو - Terra di Libertà

كلمات النشيد الوطني لسان مارينو

نشيد موسيقي فقط، بدون كلمات

لا يملك نشيد سان مارينو كلمات رسمية. فقد منح القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 المقطوعة اسمها "Terra di Libertà"، لكن المادة نفسها تنص على أن الجوانب النصية والتقنية والموسيقية للنشيد يحسمها قانون عادي منفصل، فتركت المسألة معلقة.

وثمة نص يتعلمه تلاميذ سان مارينو. فقد كتب جوزويه كاردوتشي، أول إيطالي يفوز بجائزة نوبل للآداب، قصيدة موجهة إلى الجمهورية العريقة، وتغنى أحيانا مع اللحن. غير أنها لم تعتمد رسميا قط، ولا تنشد في المراسم الرسمية.

أما مشروع القانون الذي سيمنح النشيد كلماته أخيرا فقد بلغ قراءته الأولى في المجلس الكبير العام في أبريل 2026. وهو لا يكتفي بإقرار نص كاردوتشي، بل يقترح صيغة أقصر ومنقحة تحذف تحيته الختامية لمجد إيطاليا وتضيف أبياتا تصف الحرية بأنها هبة من قديس الجمهورية المؤسس. وقد اعترض على التغييرين في القاعة: رأى أحد الأعضاء أن الصيغة الجديدة أشد اختصارا بكثير مما يدرس في المدارس، ورأى آخر أن نسبة الحرية إلى القديس تقدم الأسطورة على الحقيقة التاريخية بأن أهل سان مارينو انتزعوا حريتهم بأنفسهم.

تحليل

تحريري

نشيد سان مارينو موسيقى من العصور الوسطى استُدعيت إلى الخدمة الرسمية. فقد كلفت حكومة سان مارينو عام 1894 عازف الكمان وعالم الموسيقى الإيطالي فيدريكو كونسولو، المنحدر من أسرة يهودية سفاردية، فبناه من ترنيمة كورالية عثر عليها في كتاب صلوات ديري محفوظ في مكتبة ميديتشي لورينزيانا بفلورنسا. وتعود الترنيمة إلى القرن العاشر، وهو ما يمنح هذا اللحن واحدا من أطول الأنساب الموسيقية بين الأناشيد المعمول بها اليوم. أقره مجلس الأمير والسيادة في 11 سبتمبر 1894، وعُزف لأول مرة في 30 سبتمبر من العام نفسه بمناسبة افتتاح قصر الحكومة، ليحل محل مسيرة أوليسي بالسيميلي "ابتهاج المحبة الأخوية". وطوال 131 عاما بعد ذلك ظل بلا اسم، ولم يكن يشار إليه إلا بوصفه النشيد الوطني للجمهورية. تغير ذلك في 26 سبتمبر 2025، حين أعاد القانون الدستوري رقم 2 صياغة المادة 2 مكرر من إعلان حقوق المواطنين لعام 1974، فوضع النشيد إلى جانب العلم والشعار ضمن الرموز الرسمية للجمهورية، ومنحه اسما هو "Terra di Libertà" أي "أرض الحرية". والمادة نفسها دقيقة في ما لم تحسمه. فهي تنص على أن الجوانب النصية والتقنية والموسيقية للنشيد يحددها قانون عادي منفصل. وفي أبريل 2026 كان ذلك القانون لا يزال في القراءة الأولى أمام المجلس الكبير العام، وقد أثار النص المقترح جدلا.

اقرا المزيد

المصادر والمراجع

  1. Legge Costituzionale 26 settembre 2025 n.2 - Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino . Consiglio Grande e Generale della Repubblica di San Marino (2025)
  2. Luca Beccari, Segretario di Stato per gli Affari Esteri. Testo del Progetto di Legge Costituzionale "Inno Ufficiale della Repubblica di San Marino" - modifica dell'articolo 2 bis della Legge 8 luglio 1974 n.59 . Segreteria di Stato per gli Affari Esteri, Repubblica di San Marino (2024)
  3. L'inno di San Marino verso l'ufficializzazione. In Consiglio polemiche sul cambio del testo . San Marino RTV (2026)
  4. San Marino, inno nazionale verso l'ufficialità tra le polemiche per la modifica . Giornale SM (2026)

المصدر والمراجعة

حالة المصدر
مصدر قانوني مُتحقَّق منه
الترجمة
ترجمة عمل بمساعدة الذكاء الاصطناعي
حالة الحقوق
نص حكومي
آخر مراجعة
مراجعة تحريرية
مراجعة تحريرية بمساعدة الذكاء الاصطناعي
المسؤولية التحريرية
Nationalia
الإبلاغ عن تصويب
rights@nationalia.org

اناشيد ذات صلة