البوسنة والهرسك مقابل سان مارينو

البوسنة والهرسك

سان مارينو

البوسنة والهرسك

• 1. هو أحد الأناشيد الوطنية القليلة في العالم بلا كلمات رسمية، وهذا الصمت بحدِّ ذاته تسوية سياسية مقصودة بين البوشناق والكروات والصرب.
• 2. دخل النشيد حيِّز التنفيذ بصفة مؤقتة في 25 يونيو 1999 بقرار من الممثل السامي كارلوس فِستِندورب بموجب صلاحيات بُن: فقد أقرَّ مجلس النواب القانون، لكن مجلس الشعوب لم يتمكن من الاتفاق على نصه.
• 3. النشيد السابق «أنتِ الوحيدة» كان توزيعاً لدينو ميرلين عن أغنية شعبية بوسنية بعنوان «على الضفَّة الأخرى من نهر بليفا»، ولا يزال كثير من البوشناق يردِّدونه بصورة غير رسمية.
• 4. مشروع الكلمات الذي يبدأ بعبارة «Ti si svjetlost duše» (أنتِ نور الروح)، وكتبه الملحن شيشتيتش مع بنيامين إيسوفيتش، قبلته لجنة برلمانية عام 2009، لكن البرلمان لم يقرَّه قط.

سان مارينو

• 1. اللحن مأخوذ من ترنيمة كورالية من القرن العاشر عثر عليها فيدريكو كونسولو في كتاب صلوات ديري بمكتبة ميديتشي لورينزيانا في فلورنسا.
• 2. ظل النشيد 131 عاما بلا عنوان خاص به، ولم يكن يعرف إلا باسم "Inno Nazionale della Repubblica" أي النشيد الوطني للجمهورية، إلى أن سماه القانون الدستوري رقم 2 الصادر في 26 سبتمبر 2025 "Terra di Libertà".
• 3. وضع ذلك القانون النشيد إلى جانب العلم والشعار في المادة 2 مكرر من إعلان حقوق المواطنين لعام 1974، لكنه ترك نصه صراحة لقانون عادي منفصل.
• 4. الكلمات التي تدرسها مدارس سان مارينو لم تكتب للنشيد، بل هي اقتباس للجملة الختامية من الخطاب الذي ألقاه جوزويه كاردوتشي، الذي أصبح لاحقا أول إيطالي يفوز بجائزة نوبل للآداب، في افتتاح قصر الحكومة في 30 سبتمبر 1894، وهو اليوم الذي عُزف فيه النشيد لأول مرة. ولم تعتمد قط، ويقترح مشروع القانون الذي نوقش عام 2026 صيغة معدلة تحذف الإشارة إلى مجد إيطاليا.