Bósnia e Herzegovina vs San Marino

Bósnia e Herzegovina

San Marino

Bósnia e Herzegovina

• 1. É um dos poucos hinos do mundo sem letra oficial; essa ausência é em si um compromisso político deliberado entre bosníacos, croatas e sérvios.
• 2. Entrou em vigor a 25 de junho de 1999, a título provisório, por decisão do Alto Representante Carlos Westendorp ao abrigo dos poderes de Bona: a Câmara dos Representantes tinha aprovado a lei, mas a Câmara dos Povos não conseguiu chegar a acordo sobre o seu texto.
• 3. O hino anterior, "Jedna si jedina", era um arranjo de Dino Merlin sobre a canção popular bósnia "S one strane Plive"; muitos bosníacos continuam a cantá-lo de forma informal.
• 4. A proposta de letra que começa por "Ti si svjetlost duše", do compositor Dušan Šestić com Benjamin Isović, foi aceite por uma comissão parlamentar em 2009, mas o parlamento nunca a aprovou.

San Marino

• 1. A melodia provém de um coral do século X que Federico Consolo encontrou num breviário monástico da Biblioteca Medicea Laurenziana, em Florença.
• 2. Durante 131 anos o hino não teve título próprio. Era conhecido apenas como Inno Nazionale della Repubblica, o hino nacional da República, até que a Lei Constitucional n.º 2, de 26 de setembro de 2025, o intitulou "Terra di Libertà".
• 3. Essa lei colocou o hino ao lado da bandeira e do brasão no artigo 2-bis da Declaração dos Direitos dos Cidadãos de 1974, mas deixou expressamente o seu texto para uma lei ordinária separada.
• 4. A letra ensinada nas escolas samarinenses não foi escrita para o hino. Adapta a frase final do discurso que Giosuè Carducci, mais tarde o primeiro Nobel da Literatura italiano, proferiu na inauguração do Palazzo Pubblico a 30 de setembro de 1894, o dia em que o hino foi tocado pela primeira vez. Nunca foi adotada, e o projeto debatido em 2026 propõe uma versão revista que suprime a referência à glória da Itália.