ボスニア・ヘルツェゴビナ vs サンマリノ

ボスニア・ヘルツェゴビナ

サンマリノ

ボスニア・ヘルツェゴビナ

• 1. 公式な歌詞を持たない世界でも数少ない国歌の一つであり、その沈黙そのものがボシュニャク・クロアチア・セルビア三民族の意図された政治的妥協である。
• 2. 国歌は1999年6月25日、上級代表カルロス・ウェステンドルプのボン権限に基づく決定により暫定的に発効した。代議院は同法を可決していたが、民族院がその文言で合意できなかったためである。
• 3. 前任の国歌「あなたは唯一」は、ディノ・メルリンがボスニア民謡「プリヴァ川の向こう側」を編曲したもので、今も多くのボシュニャク人が非公式に歌っている。
• 4. 「Ti si svjetlost duše(あなたは魂の光)」で始まる歌詞案は、作曲者シェスティッチがベニヤミン・イソヴィッチと共同で書いたもので、2009年に議会委員会が受け入れたが、議会は一度も承認していない。

サンマリノ

• 1. 旋律は、フェデリコ・コンソロがフィレンツェのメディチ・ラウレンツィアーナ図書館の修道院聖務日課書で見つけた10世紀のコラールに由来します。
• 2. 131年ものあいだ、この国歌には固有の名前がありませんでした。単に「Inno Nazionale della Repubblica」（共和国の国歌）と呼ばれていたのが、2025年9月26日の憲法的法律第2号によって「Terra di Libertà」と名づけられました。
• 3. 同法は1974年の市民権利宣言第2-bis条で国歌を国旗・国章と並べる一方、その歌詞については別の通常法律に委ねると明記しました。
• 4. サンマリノの学校で教えられている歌詞は、国歌のために書かれたものではありません。後にイタリア初のノーベル文学賞受賞者となるジョズエ・カルドゥッチが、1894年9月30日、国歌が初めて演奏されたパラッツォ・プッブリコの落成式で行った演説の結びの一文を翻案したものです。採択されたことはなく、2026年に審議された法案は、イタリアの栄光への言及を削った改訂版を提案しています。