国歌比較
ボスニア・ヘルツェゴビナ vs セルビア
0
共通テーマ
✗
異なるムード
126
126年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ボスニア・ヘルツェゴビナとセルビアはどちらもヨーロッパの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ボスニア・ヘルツェゴビナの「インテルメッツォ」は1998年に書かれ、セルビアの「正義の神」は1872年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。ボスニア・ヘルツェゴビナの国歌はに焦点を当て、セルビアの国歌は神, 自由, 統一, 不屈 と アイデンティティを中心としています。
感情的トーンは異なります：ボスニア・ヘルツェゴビナの国歌は厳粛であり、セルビアの国歌は祈りのです。
セルビアの国歌はボスニア・ヘルツェゴビナより126年古く、1872年に書かれたのに対し1998年です。
ボスニア・ヘルツェゴビナは1999年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ボスニア・ヘルツェゴビナ
セルビア
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 💪 不屈 🏛 アイデンティティ
メタデータ
| ボスニア・ヘルツェゴビナ | セルビア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1998 | 1872 |
| 採用年 | 1999 | 2006 |
| 作詞者 | Instrumental (no official lyrics) | Jovan Đorđević |
| 作曲者 | Dušan Šestić | Davorin Jenko |
| 言語 | bs | sr |
| 地域 | Southern Europe | Southern Europe |
歌詞の比較
ボスニア・ヘルツェゴビナ
Intermeco
器楽のみ（歌詞なし）
セルビア
Боже правде
原文
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
翻訳
正義の神よ、今日まで我らを
滅びから救いたまいし御方よ、
これより我らの声を聞き、
これより我らの救いとなりたまえ。
力強き御手もて導き守りたまえ
セルビアの未来の船を、
神よ救いたまえ、神よ守りたまえ
セルビアの地を、セルビアの民を。
愛しきセルビアの兄弟を結びたまえ
あらゆる誉れある栄えある業へと、
団結は敵の敗北となり、
セルビアの最も堅き砦となろう。
セルビアの枝に輝かせたまえ
兄弟の和の黄金の実を、
神よ救いたまえ、神よ守りたまえ
セルビアの地を、セルビアの民を。
セルビアの晴れやかな額に
御怒りの雷を落としたまうな、
セルビア人の村を祝福したまえ
野を、畑を、町を、家を。
戦いの日々が訪れしとき
その歩みを勝利へ導きたまえ、
神よ救いたまえ、神よ守りたまえ
セルビアの地を、セルビアの民を。
暗き墓より輝き出た
セルビアの栄光の新たな光、
新しき時代が来た、
神よ、新たな幸を与えたまえ。
セルビアの祖国を守りたまえ
五百年の闘いの実りを、
神よ救いたまえ、神よ守りたまえ、
セルビアの民は御身に祈る。
興味深い事実
ボスニア・ヘルツェゴビナ
- 1. 公式な歌詞を持たない世界でも数少ない国歌の一つであり、その沈黙そのものがボシュニャク・クロアチア・セルビア三民族の意図された政治的妥協である。
- 2. 国歌は1999年6月25日、上級代表カルロス・ウェステンドルプのボン権限に基づく決定により暫定的に発効した。代議院は同法を可決していたが、民族院がその文言で合意できなかったためである。
- 3. 前任の国歌「あなたは唯一」は、ディノ・メルリンがボスニア民謡「プリヴァ川の向こう側」を編曲したもので、今も多くのボシュニャク人が非公式に歌っている。
- 4. 「Ti si svjetlost duše(あなたは魂の光)」で始まる歌詞案は、作曲者シェスティッチがベニヤミン・イソヴィッチと共同で書いたもので、2009年に議会委員会が受け入れたが、議会は一度も承認していない。
セルビア
- 1. 国歌は祈りの形で書かれ、「正義の神」への呼びかけで始まる。
- 2. 1872年、ジョルジェヴィチの戯曲『マルコのサーベル』で初演された。作曲は当時ベオグラードで活動していたスロベニア人作曲家ダヴォリン・イェンコである。
- 3. 公式歌詞は、1882年にセルビアが王国となった後に歌われた版の王制的な詩句を置き換えている（1872年の原詩は公を称えていた）。「セルビアの王」は「セルビアの地」に、「セルビアの王冠」は「セルビアの栄光」に、「セルビア王国」は「セルビアの祖国」に改められた。
- 4. 2004年から再び使われ、2006年の憲法で国歌とされ、2009年に国民議会の法律で確認された。
聴く
ボスニア・ヘルツェゴビナ
セルビア
