国歌比較
ボスニア・ヘルツェゴビナ vs セルビア
0
共通テーマ
✗
異なるムード
126
126年の差
✓
同じ大陸
比較分析
ボスニア・ヘルツェゴビナとセルビアはどちらもEuropeの国ですが、国歌では異なるアプローチを取っています。ボスニア・ヘルツェゴビナの「インテルメッツォ」は1998年に書かれ、セルビアの「正義の神」は1872年に作られました。
2つの国歌は異なるテーマ的アプローチを取っています。ボスニア・ヘルツェゴビナの国歌はに焦点を当て、セルビアの国歌は神, 自由, 統一, 不屈 と アイデンティティを中心としています。
感情的トーンは異なります：ボスニア・ヘルツェゴビナの国歌は厳粛であり、セルビアの国歌は祈りのです。
セルビアの国歌はボスニア・ヘルツェゴビナより126年古く、1872年に書かれたのに対し1998年です。
ボスニア・ヘルツェゴビナは1999年に国歌を変更し、国のアイデンティティや政治的状況の変化を反映しました。
共通テーマ
ボスニア・ヘルツェゴビナ
セルビア
✝ 神 🕊 自由 🤝 統一 💪 不屈 🏛 アイデンティティ
メタデータ
| ボスニア・ヘルツェゴビナ | セルビア | |
|---|---|---|
| 作曲年 | 1998 | 1872 |
| 採用年 | 1999 | 2006 |
| 作詞者 | Instrumental (no official lyrics) | Jovan Djordjevic |
| 作曲者 | Dusan Sestic | Davorin Jenko |
| 言語 | bs | sr |
| 地域 | Southern Europe | Southern Europe |
歌詞の比較
ボスニア・ヘルツェゴビナ
Intermeco
器楽のみ（歌詞なし）
セルビア
Боже правде
原文
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
翻訳
正義の神よ、
我らを救いし方よ、
古の時代から。
我らの祈りを聞きたまえ、
これからも我らの子らを守り給え。
汝の手で我らの運命を導き給え、
我らは汝に祈り、汝に仕える。
我らの統一と自由の上に
汝の祝福を注ぎ給え。
セルビアの民に
神の正義を与え給え！
興味深い事実
ボスニア・ヘルツェゴビナ
- 1. 公式な歌詞を持たない世界でも数少ない国歌の一つであり、その沈黙そのものがボシュニャク・クロアチア・セルビア三民族の意図された政治的妥協である。
- 2. 1999年6月25日、上級代表カルロス・ウェステンドルプがボン権限に基づき直接布告して公式化された。議会両院が同法を可決できなかったための措置である。
- 3. 前任の国歌「あなたは唯一」は、ディノ・メルリンがボスニア民謡「プリヴァ川の向こう側」を編曲したもので、今も多くのボシュニャク人が非公式に歌っている。
- 4. 作曲者シェスティッチがベニヤミン・イソヴィッチと共同で書いた歌詞「あなたは魂の光」は2009年に議会委員会で承認されたが、正式採択には至っていない。
セルビア
- 1. 作曲者ダヴォリン・イェンコはスロベニア人であり、セルビアの国歌をスロベニア人が作曲したという興味深い歴史がある。
- 2. ユーゴスラビア時代にはこの国歌は使用されず、ユーゴスラビア解体後に復活した。
- 3. 2006年のモンテネグロとの分離後、セルビアは1882年以来の「ボジェ・プラヴデ」を再び公式国歌として採用した。
聴く
ボスニア・ヘルツェゴビナ
セルビア
