ボスニア・ヘルツェゴビナの国歌
Intermeco
インテルメッツォ
主な事実
- 1. 公式な歌詞を持たない世界でも数少ない国歌の一つであり、その沈黙そのものがボシュニャク・クロアチア・セルビア三民族の意図された政治的妥協である。
- 2. 国歌は1999年6月25日、上級代表カルロス・ウェステンドルプのボン権限に基づく決定により暫定的に発効した。代議院は同法を可決していたが、民族院がその文言で合意できなかったためである。
- 3. 前任の国歌「あなたは唯一」は、ディノ・メルリンがボスニア民謡「プリヴァ川の向こう側」を編曲したもので、今も多くのボシュニャク人が非公式に歌っている。
- 4. 「Ti si svjetlost duše(あなたは魂の光)」で始まる歌詞案は、作曲者シェスティッチがベニヤミン・イソヴィッチと共同で書いたもので、2009年に議会委員会が受け入れたが、議会は一度も承認していない。
ボスニア・ヘルツェゴビナ国歌の歌詞
器楽のみの国歌（歌詞なし）
「インテルメッツォ」には公式の歌詞がありません。楽曲は1998年にドゥシャン・シェスティッチが作曲し、歌詞が争点となっていた「あなたは唯一」に代わって1999年に採用されました。
歌詞がないのは意図的です。どのような詞であってもボシュニャク人、クロアチア人、セルビア人を同時に満足させねばならず、その条件を越えた案はまだありません。2009年に議会委員会が受け入れた歌詞は議会で承認されず、2016年と2018年のその後の試みも同じ結末をたどりました。2018年には、ある政治アナリストが、セルビア人詩人アレクサ・シャンティッチがモスタルのボシュニャク人女性をうたった恋愛詩「エミナ」の詩句を借りることを提案しました。
分析
編集部自国の政治をこれほど露わにした国歌は珍しい。「インテルメッツォ」が歌詞を持たないのは、そう設計されたからだ。ボスニア紛争の後、国内の三構成民族(ボシュニャク人、クロアチア人、セルビア人)は、いかなる国歌の歌詞にも合意できなかった。代議院は1999年2月に国歌法を可決したが、民族院は国歌そのものには同意しながらも、法律の文言では合意に至らなかった。そこで1999年6月25日、国際社会の上級代表カルロス・ウェステンドルプはボン権限を行使して同法を強制的に施行した。曲はボスニア系セルビア人作曲家ドゥシャン・シェスティッチの手によるもので、1992年に歌手ディノ・メルリンが編曲した「あなたは唯一」に取って代わった。前作にはクロアチア系・セルビア系の政治指導者が反対していた。シェスティッチは後にベニヤミン・イソヴィッチと、「Ti si svjetlost duše(あなたは魂の光)」で始まる統合的な歌詞を書き、2009年に議会委員会がこれを受け入れた。しかし議会は今も承認していない。沈黙こそが妥協なのである。
もっと知る
出典・参考文献
- Carlos Westendorp, High Representative. Decision Imposing the Law on the National Anthem of BiH . Office of the High Representative (OHR) (1999)
- Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina from 1996 until today . Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina
- Jedna si jedina . Wikipedia
- Predstavljen prijedlog teksta himne BiH (names Dušan Šestić as the anthem's composer) . Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine (2009)
出典と検証
- 出典の状況
- 法令上の出典で確認済み
- 翻訳
- Nationalia 仮訳
- 権利の状況
- 第三者の権利が及ぶ可能性あり
- 最終確認
- 編集レビュー
- 未完了
- 編集責任
- Nationalia
- 誤りを報告
- rights@nationalia.org