Гімн Боснії і Герцеговини
Intermeco
Інтермецо
Ключові факти
- 1. Це один з небагатьох гімнів світу без офіційного тексту; сама ця беззвучність є свідомим політичним компромісом між бошняками, хорватами і сербами.
- 2. Гімн набув чинності 25 червня 1999 року як тимчасовий, рішенням Високого представника Карлоса Вестендорпа за Боннськими повноваженнями: Палата представників закон ухвалила, але Палата народів не змогла погодити його текст.
- 3. Попередній гімн «Jedna si jedina» Діно Мерлін аранжував із боснійської народної пісні «S one strane Plive»; багато бошняків досі неофіційно його співають.
- 4. Проєкт тексту, що починається словами «Ti si svjetlost duše», написали композитор Душан Шестич і Беніамін Ісович; 2009 року його схвалила парламентська комісія, але парламент так і не затвердив.
Текст гімну Боснії і Герцеговини
Інструментальний гімн, без тексту
«Intermeco» не має офіційного тексту. Музику написав Душан Шестич 1998 року, гімн ухвалили 1999 року замість «Jedna si jedina», текст якого був спірним.
Відсутність слів тут навмисна. Будь-який текст мав би влаштувати водночас бошняків, хорватів і сербів, і жодна пропозиція поки що цієї планки не подолала. Текст, схвалений парламентською комісією 2009 року, парламент так і не затвердив, і пізніші спроби, 2016 і 2018 року, скінчилися так само. 2018 року один політичний аналітик запропонував узяти слова «Еміни», вірша про кохання до бошнячки з Мостара, який написав сербський поет Алекса Шантич.
Аналіз
РедакційнеМало який гімн носить свою політику так відверто. «Інтермецо» лишається без слів задумано: після Боснійської війни три конститутивні народи країни (бошняки, хорвати й серби) не змогли погодити слів для жодного гімну. Палата представників ухвалила Закон про державний гімн у лютому 1999 року, але Палата народів, хоч і погодилася на сам гімн, так і не дійшла згоди щодо тексту закону, тож 25 червня 1999 року Високий представник міжнародної спільноти Карлос Вестендорп, спираючись на Боннські повноваження, запровадив цей закон своїм рішенням. Мелодія боснійського серба Душана Шестича замінила пісню «Jedna si jedina», яку 1992 року обробив співак Діно Мерлін і проти якої виступали хорватські та сербські політичні лідери. Згодом Шестич і Беніамін Ісович написали об'єднавчий текст, що починається словами «Ti si svjetlost duše»; 2009 року його схвалила парламентська комісія, але парламент так і не затвердив його. Ця мовчанка і є компроміс.
Дізнатися більше
Джерела та посилання
- Carlos Westendorp, High Representative. Decision Imposing the Law on the National Anthem of BiH . Office of the High Representative (OHR) (1999)
- Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina from 1996 until today . Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina
- Jedna si jedina . Wikipedia
- Predstavljen prijedlog teksta himne BiH (names Dušan Šestić as the anthem's composer) . Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine (2009)
Джерело та перевірка
- Статус джерела
- Правове джерело підтверджено
- Переклад
- Робочий переклад Nationalia
- Статус прав
- Можуть діяти права третіх осіб
- Останній перегляд
- Редакційна перевірка
- Очікує
- Редакційна відповідальність
- Nationalia
- Повідомити про неточність
- rights@nationalia.org