Порівняння державних гімнів
Боснія і Герцеговина проти Сербія
0
Спільні теми
✗
Різний настрій
126
126 років різниці
✓
Один континент
Аналіз порівняння
Боснія і Герцеговина та Сербія, дві країни одного континенту (Європа), обрали різні підходи до своїх державних гімнів. "Інтермецо" (Боснія і Герцеговина) було написано у 1998, а "Боже правди" (Сербія) датується 1872 роком.
Тематичні акценти різні: у гімні Боснії і Герцеговини це , у гімні Сербії бог / віра, свобода, єдність, стійкість та ідентичність.
Емоційні тони відрізняються: гімн Боснії і Герцеговини урочистий, тоді як гімн Сербії молитовний.
Гімн Сербії значно старший за гімн Боснії і Герцеговини: перший написано 1872 року, другий 1998 року.
Гімн Боснії і Герцеговини змінено 1999 року, і це відображає зміну національної ідентичності або політичного курсу.
Спільні теми
Боснія і Герцеговина
Сербія
✝ Бог / Віра 🕊 Свобода 🤝 Єдність 💪 Стійкість 🏛 Ідентичність
Метадані
| Боснія і Герцеговина | Сербія | |
|---|---|---|
| Написано | 1998 | 1872 |
| Прийнято | 1999 | 2006 |
| Автор тексту | Instrumental (no official lyrics) | Jovan Djordjevic |
| Композитор | Dusan Sestic | Davorin Jenko |
| Мова | bs | sr |
| Регіон | Southern Europe | Southern Europe |
Тексти пліч-о-пліч
Боснія і Герцеговина
Intermeco
Інструментальний (без тексту)
Сербія
Боже правде
Оригінал
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Переклад
Боже правди, Ти, що спас
від загибелі досі нас,
чуй і надалі наші голоси
і відтепер будь нам порятунком.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Об'єднай сербських братів дорогих
на кожну славну і гідну працю,
Злагода буде поразкою ворога
і наймогутнішим щитом і фортецею.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Нехай над сербським бойовим колом
тверда віра стоїть на сторожі,
нехай вдаряє по нашому щиту лише
і по нашому золотому прапору.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
З темної могили засяяла
сербська корона,
оновлене царство заново,
нове коло народу в'ється.
Могутньою рукою веди, борони
майбутнє сербської землі,
Боже, спаси, Боже, збережи
сербські землі, сербський рід.
Боже, спаси, Боже, збережи,
молить Тебе сербський рід!
Цікаві факти
Боснія і Герцеговина
- 1. Це один з небагатьох гімнів світу без офіційного тексту; сама ця беззвучність є свідомим політичним компромісом між бошняками, хорватами і сербами.
- 2. Офіційного статусу гімн набув 25 червня 1999 року прямим розпорядженням Високого представника Карлоса Вестендорпа за Боннськими повноваженнями, після того як Парламентська асамблея не спромоглася ухвалити закон.
- 3. Попередній гімн «Jedna si jedina» Діно Мерлін аранжував із боснійської народної пісні «S one strane Plive»; бошняки досі неофіційно його співають.
- 4. Текст «Ti si svjetlo duse» авторства Душана Шестича та Беніаміна Ісовича 2009 року схвалила парламентська комісія, проте офіційно його так і не затвердили.
Сербія
- 1. Музику написав словенець Даворін Єнко
- 2. Був гімном Королівства Сербія, замінений і відновлений
- 3. Молитовний гімн, що просить Бога захистити сербську землю
Слухати
Боснія і Герцеговина
Сербія
