Comparaison des hymnes nationaux
Bosnie-Herzégovine vs Serbie
0
Thèmes communs
✗
Tonalités différentes
126
126 ans d'écart
✓
Même continent
Bosnie-Herzégovine
Intermeco
Analyse comparative
Deux nations du même continent (l'Europe), deux approches distinctes de l'hymne national : "Intermeco" (Bosnie-Herzégovine) a été écrit en 1998, tandis que "Dieu de justice" (Serbie) date de 1872.
Les deux hymnes adoptent des approches thématiques différentes. Celui de la Bosnie-Herzégovine se concentre sur , tandis que celui de la Serbie s'articule autour de dieu / foi, liberté, unité, résilience et identité.
Les tonalités émotionnelles diffèrent : l'hymne de la Bosnie-Herzégovine est solennel, tandis que celui de la Serbie est priant.
L'hymne de la Serbie précède celui de la Bosnie-Herzégovine de 126 ans : écrit en 1872 contre 1998.
L'hymne national de la Bosnie-Herzégovine a changé en 1999, reflétant une évolution de l'identité nationale ou du paysage politique.
Thèmes communs
Bosnie-Herzégovine
Serbie
✝ Dieu / Foi 🕊 Liberté 🤝 Unité 💪 Résilience 🏛 Identité
Métadonnées
| Bosnie-Herzégovine | Serbie | |
|---|---|---|
| Composé | 1998 | 1872 |
| Adopté | 1999 | 2006 |
| Parolier | Instrumental (no official lyrics) | Jovan Djordjevic |
| Compositeur | Dusan Sestic | Davorin Jenko |
| Langue | bs | sr |
| Région | Southern Europe | Southern Europe |
Paroles côte à côte
Bosnie-Herzégovine
Intermeco
Instrumental (sans paroles)
Serbie
Боже правде
Original
Боже правде, ти што спасо
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи штит и град.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Нек на српско бојно коло
тврда вера стоји стражу,
на наш штит удари само
и на наше злато свражу.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Из мрачнога сину гроба
српска круна засија,
обновљено царство ново
ново коло народа вија.
Моћном руком води, брани
будућност српске земље,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род.
Боже спаси, Боже храни
моли ти се српски род!
Traduction
Dieu de justice, Toi qui nous as sauvés
de la destruction jusqu'à présent,
écoute nos voix désormais
et sois encore notre salut.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
Unis les chers frères serbes
dans chaque œuvre glorieuse et noble,
l'unité sera la défaite de l'ennemi
et le plus puissant bouclier et forteresse.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
Que la foi ferme monte la garde
sur le cercle de bataille serbe,
qu'elle frappe sur notre bouclier seul
et sur notre bannière dorée.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
De la tombe obscure resplendit
la couronne serbe,
un royaume renouvelé à nouveau,
un nouveau cercle de peuples se tisse.
De Ta main puissante, guide et défends
l'avenir de la terre serbe,
Dieu sauve, Dieu protège,
les terres serbes, le peuple serbe.
Dieu sauve, Dieu protège,
le peuple serbe Te prie !
Le saviez-vous ?
Bosnie-Herzégovine
- 1. C'est l'un des rares hymnes au monde sans paroles officielles; cette absence est elle-même un compromis politique délibérément choisi entre Bosniaques, Croates et Serbes.
- 2. L'hymne est devenu officiel le 25 juin 1999 sur ordre direct du Haut Représentant Carlos Westendorp, au titre des pouvoirs de Bonn, après l'échec du vote à l'Assemblée parlementaire.
- 3. L'hymne précédent, "Jedna si jedina", était un arrangement de Dino Merlin tiré du chant populaire bosnien "S one strane Plive"; beaucoup de Bosniaques le chantent encore de façon informelle.
- 4. Le texte "Ti si svjetlo duše", écrit par le compositeur Dušan Šestić avec Benjamin Isović, a été approuvé par une commission parlementaire en 2009 mais n'a jamais été officiellement adopté.
Serbie
- 1. L'hymne est l'un des rares en Europe à être écrit sous forme de prière ; sa structure est très proche d'un hymne chrétien orthodoxe, reflétant les liens profonds de la Serbie avec l'Église orthodoxe serbe.
- 2. Pendant l'ère yougoslave, le chant a survécu comme air patriotique non officiel interprété lors de rassemblements religieux et de célébrations privées, le maintenant vivant pendant plus de 80 ans avant sa restauration officielle.
- 3. Davorin Jenko, le Slovène qui a composé la mélodie, a également écrit la musique de ce qui allait devenir l'hymne national slovène, faisant de lui le compositeur derrière les hymnes de deux pays différents.
Écouter
Bosnie-Herzégovine
Serbie
