مقارنة الأناشيد الوطنية
البوسنة والهرسك مقابل صربيا
0
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
126
فارق 126 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
البوسنة والهرسك وصربيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "إنترميتسو" (البوسنة والهرسك) في عام 1998، بينما يعود "إله العدل" (صربيا) إلى عام 1872.
يتبع النشيدان نهجين موضوعيين مختلفين. يركز نشيد البوسنة والهرسك على ، بينما يدور نشيد صربيا حول الله / الإيمان, الحرية, وحدة, صمود و هوية.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد البوسنة والهرسك هو مهيب، بينما نشيد صربيا هو خاشع.
نشيد صربيا أقدم من نشيد البوسنة والهرسك بـ126 عاماً، إذ كُتب في 1872 مقارنة بـ1998.
غيّرت البوسنة والهرسك نشيدها الوطني في عام 1999، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
البوسنة والهرسك
صربيا
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة 💪 صمود 🏛 هوية
البيانات الوصفية
| البوسنة والهرسك | صربيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1998 | 1872 |
| الاعتماد | 1999 | 2006 |
| كاتب الكلمات | Instrumental (no official lyrics) | Jovan Đorđević |
| الملحن | Dušan Šestić | Davorin Jenko |
| اللغة | bs | sr |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
البوسنة والهرسك
Intermeco
موسيقي فقط (بدون كلمات)
صربيا
Боже правде
النص الأصلي
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
الترجمة
يا إله العدل، يا من أنقذتنا
من الهلاك حتى الآن،
اسمع من الآن أصواتنا
وكن من الآن خلاصنا.
بيدك القوية قُد واحمِ
سفينة المستقبل الصربي،
يا الله احفظ، يا الله صُن
الأراضي الصربية، الشعب الصربي!
وحّد الإخوة الصرب الأعزاء
في كل عمل كريم مجيد،
فالوحدة هزيمة للعدو
وأمنع حصن للصرب.
ليتألق على الغصن الصربي
ثمر الوحدة الأخوية الذهبي،
يا الله احفظ، يا الله صُن
الأراضي الصربية، الشعب الصربي!
على الجبين الصربي الصافي
لا يسقط رعد غضبك،
بارك للصربي قريته،
وسهله وحقله ومدينته وبيته!
حين تأتي أيام الكفاح
قُد مسيرته إلى النصر،
يا الله احفظ، يا الله صُن
الأراضي الصربية، الشعب الصربي!
من القبر المظلم سطع
بريق جديد للمجد الصربي،
لقد حلّ عصر جديد،
فامنحنا يا الله سعادة جديدة!
احمِ الوطن الصربي،
ثمرة خمسة قرون من الكفاح،
يا الله احفظ، يا الله احمِ،
إليك يبتهل الشعب الصربي!
حقائق مثيرة للاهتمام
البوسنة والهرسك
- 1. هو أحد الأناشيد الوطنية القليلة في العالم بلا كلمات رسمية، وهذا الصمت بحدِّ ذاته تسوية سياسية مقصودة بين البوشناق والكروات والصرب.
- 2. دخل النشيد حيِّز التنفيذ بصفة مؤقتة في 25 يونيو 1999 بقرار من الممثل السامي كارلوس فِستِندورب بموجب صلاحيات بُن: فقد أقرَّ مجلس النواب القانون، لكن مجلس الشعوب لم يتمكن من الاتفاق على نصه.
- 3. النشيد السابق «أنتِ الوحيدة» كان توزيعاً لدينو ميرلين عن أغنية شعبية بوسنية بعنوان «على الضفَّة الأخرى من نهر بليفا»، ولا يزال كثير من البوشناق يردِّدونه بصورة غير رسمية.
- 4. مشروع الكلمات الذي يبدأ بعبارة «Ti si svjetlost duše» (أنتِ نور الروح)، وكتبه الملحن شيشتيتش مع بنيامين إيسوفيتش، قبلته لجنة برلمانية عام 2009، لكن البرلمان لم يقرَّه قط.
صربيا
- 1. كُتب النشيد في صورة صلاة، ويبدأ بمناجاة «إله العدل».
- 2. قُدّم لأول مرة عام 1872 في مسرحية جورجيفيتش «سيف ماركو» بلحن دافورين يينكو، وهو مؤلف سلوفيني كان يعمل آنذاك في بلغراد.
- 3. يستبدل النص الرسمي الأبيات الملكية في الصيغة التي كانت تُغنّى بعد أن أصبحت صربيا مملكة عام 1882 (أما النص الأصلي لعام 1872 فكان يمجّد أميرًا): فصار «الملك الصربي» «الأراضي الصربية»، و«التاج الصربي» «المجد الصربي»، و«المملكة الصربية» «الوطن الصربي».
- 4. يُستخدم مجددًا منذ 2004، ونص عليه دستور 2006 نشيدًا وطنيًا، وأكده قانون من الجمعية الوطنية عام 2009.
استمع
البوسنة والهرسك
صربيا
