مقارنة الأناشيد الوطنية
كرواتيا مقابل صربيا
1
موضوعات مشتركة
✗
مزاج مختلف
37
فارق 37 سنة
✓
نفس القارة
تحليل المقارنة
كرواتيا وصربيا، كلتاهما من دول أوروبا، تتبعان نهجين مختلفين في نشيديهما الوطنيين. كُتب "وطننا الجميل" (كرواتيا) في عام 1835، بينما يعود "إله العدل" (صربيا) إلى عام 1872.
يشترك كلا النشيدين في موضوعات هوية. يستكشف نشيد كرواتيا أيضاً طبيعة, حب الوطن و الأجداد / التراث، بينما يتناول نشيد صربيا الله / الإيمان, الحرية, وحدة و صمود.
تختلف النبرات العاطفية: نشيد كرواتيا هو فخور، بينما نشيد صربيا هو خاشع.
نشيد كرواتيا أقدم من نشيد صربيا بـ37 عاماً، إذ كُتب في 1835 مقارنة بـ1872.
غيّرت صربيا نشيدها الوطني في عام 2006، مما يعكس تحولاً في الهوية الوطنية أو المشهد السياسي.
موضوعات مشتركة
كرواتيا
🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية
صربيا
✝ الله / الإيمان 🕊 الحرية 🤝 وحدة 💪 صمود 🏛 هوية
موضوعات مشتركة:
🏛 هوية
البيانات الوصفية
| كرواتيا | صربيا | |
|---|---|---|
| الكتابة | 1835 | 1872 |
| الاعتماد | 1972 | 2006 |
| كاتب الكلمات | Antun Mihanović | Jovan Đorđević |
| الملحن | Josip Runjanin | Davorin Jenko |
| اللغة | hr | sr |
| المنطقة | Southern Europe | Southern Europe |
الكلمات جنباً إلى جنب
كرواتيا
Lijepa naša domovino
النص الأصلي
Lijepa naša domovino,
Oj junačka zemljo mila,
Stare slave djedovino,
da bi vazda sretna bila!
Mila, kano si nam slavna,
Mila si nam ti jedina.
Mila, kuda si nam ravna,
Mila, kuda si planina!
Teci Dravo, Savo teci,
Nit' ti Dunav silu gubi,
Sinje more svijetu reci,
Da svoj narod Hrvat ljubi.
Dok mu njive sunce grije,
Dok mu hrašće bura vije,
Dok mu mrtve grobak krije,
Dok mu živo srce bije!
الترجمة
وطننا الجميل،
يا أرضا بطولية عزيزة،
يا أرض الأجداد ذات المجد العريق،
دمتِ سعيدةً إلى الأبد!
عزيزة، كما أنت مجيدة لنا،
عزيزة أنت لنا، وحيدتنا الفريدة،
عزيزة، حيث سهولك مستوية،
عزيزة، حيث أنت جبلية!
تدفقي يا درافا، ويا سافا اجري،
ولا أنت يا دانوب تفقد قوتك،
يا بحرا أزرق، قل للعالم
أن الكرواتي يحب شعبه.
ما دامت الشمس تدفئ حقوله،
وما دامت العاصفة تهز بلوطه،
وما دام القبر يحتضن موتاه،
وما دام قلبه الحي ينبض!
صربيا
Боже правде
النص الأصلي
Боже правде, ти што спасе
од пропасти досад нас,
чуј и одсад наше гласе
и од сад нам буди спас.
Моћном руком води, брани
будућности српске брод,
Боже спаси, Боже храни,
српске земље, српски род!
Сложи српску браћу драгу
на свак дичан славан рад,
слога биће пораз врагу
а најјачи српству град.
Нек на српској блиста грани
братске слоге златан плод,
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Нек на српско ведро чело
твог не падне гнева гром
Благослови Србу село
поље, њиву, град и дом!
Кад наступе борбе дани
к' победи му води ход
Боже спаси, Боже храни
српске земље, српски род!
Из мрачнога сину гроба
српске славе нови сјај
настало је ново доба
Нову срећу, Боже дај!
Отаџбину српску брани
пет вековне борбе плод
Боже спаси, Боже брани
моли ти се српски род!
الترجمة
يا إله العدل، يا من أنقذتنا
من الهلاك حتى الآن،
اسمع من الآن أصواتنا
وكن من الآن خلاصنا.
بيدك القوية قُد واحمِ
سفينة المستقبل الصربي،
يا الله احفظ، يا الله صُن
الأراضي الصربية، الشعب الصربي!
وحّد الإخوة الصرب الأعزاء
في كل عمل كريم مجيد،
فالوحدة هزيمة للعدو
وأمنع حصن للصرب.
ليتألق على الغصن الصربي
ثمر الوحدة الأخوية الذهبي،
يا الله احفظ، يا الله صُن
الأراضي الصربية، الشعب الصربي!
على الجبين الصربي الصافي
لا يسقط رعد غضبك،
بارك للصربي قريته،
وسهله وحقله ومدينته وبيته!
حين تأتي أيام الكفاح
قُد مسيرته إلى النصر،
يا الله احفظ، يا الله صُن
الأراضي الصربية، الشعب الصربي!
من القبر المظلم سطع
بريق جديد للمجد الصربي،
لقد حلّ عصر جديد،
فامنحنا يا الله سعادة جديدة!
احمِ الوطن الصربي،
ثمرة خمسة قرون من الكفاح،
يا الله احفظ، يا الله احمِ،
إليك يبتهل الشعب الصربي!
حقائق مثيرة للاهتمام
كرواتيا
- 1. ظهرت الكلمات لأول مرة في 14 مارس 1835 في المجلة الأدبية «دانيتسا» (Danica) بعنوان «Horvatska domovina» («الوطن الكرواتي»)، خلال حركة النهضة الوطنية الكرواتية
- 2. كثيرا ما قورن اللحن بالثنائي الذي يغنيه إدغاردو وإنريكو في الفصل الثالث من أوبرا «لوتشيا دي لامرمور» (1835) لدونيزيتي، ولا يزال الجدل قائما حول ما إذا كان رونيانين قد اقتبس منه
- 3. يستخدم النشيد الرسمي صيغا معدّلة من المقطعين الأولين والمقطعين الأخيرين من قصيدة ميهانوفيتش
- 4. في عام 1907 طلب اتحاد جمعيات الغناء الكرواتية من البرلمان الكرواتي (السابور) إقرار الأغنية نشيدا للدولة بقانون، لكن المبادرة لم تنجح، وظلت الأغنية النشيد الكرواتي غير الرسمي حتى عام 1972
صربيا
- 1. كُتب النشيد في صورة صلاة، ويبدأ بمناجاة «إله العدل».
- 2. قُدّم لأول مرة عام 1872 في مسرحية جورجيفيتش «سيف ماركو» بلحن دافورين يينكو، وهو مؤلف سلوفيني كان يعمل آنذاك في بلغراد.
- 3. يستبدل النص الرسمي الأبيات الملكية في الصيغة التي كانت تُغنّى بعد أن أصبحت صربيا مملكة عام 1882 (أما النص الأصلي لعام 1872 فكان يمجّد أميرًا): فصار «الملك الصربي» «الأراضي الصربية»، و«التاج الصربي» «المجد الصربي»، و«المملكة الصربية» «الوطن الصربي».
- 4. يُستخدم مجددًا منذ 2004، ونص عليه دستور 2006 نشيدًا وطنيًا، وأكده قانون من الجمعية الوطنية عام 2009.
استمع
كرواتيا
صربيا
