النشيد الوطني لكرواتيا

Lijepa naša domovino

Lijepa nasa domovino

وطننا الجميل

الكتابة 1835

الاعتماد 1972

الكلمات Antun Mihanović

الموسيقى Josip Runjanin

🌿 طبيعة ❤ حب الوطن 🏺 الأجداد / التراث 🏛 هوية | فخور

حقائق رئيسية

1. ظهرت الكلمات لأول مرة في 14 مارس 1835 في المجلة الأدبية «دانيتسا» (Danica) بعنوان «Horvatska domovina» («الوطن الكرواتي»)، خلال حركة النهضة الوطنية الكرواتية
2. كثيرا ما قورن اللحن بالثنائي الذي يغنيه إدغاردو وإنريكو في الفصل الثالث من أوبرا «لوتشيا دي لامرمور» (1835) لدونيزيتي، ولا يزال الجدل قائما حول ما إذا كان رونيانين قد اقتبس منه
3. يستخدم النشيد الرسمي صيغا معدّلة من المقطعين الأولين والمقطعين الأخيرين من قصيدة ميهانوفيتش
4. في عام 1907 طلب اتحاد جمعيات الغناء الكرواتية من البرلمان الكرواتي (السابور) إقرار الأغنية نشيدا للدولة بقانون، لكن المبادرة لم تنجح، وظلت الأغنية النشيد الكرواتي غير الرسمي حتى عام 1972

كلمات النشيد الوطني لكرواتيا

Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila! Mila, kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila, kuda si nam ravna, Mila, kuda si planina! Teci Dravo, Savo teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi. Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!

الترجمات غير رسمية والغرض منها نقل المعنى، لا استبدال النصوص الاصلية

تحليل

تحريري

كتبه أنتون ميهانوفيتش خلال الحركة الإليرية، وهي حركة ثقافية وسياسية بين السلاف الجنوبيين، ونُشر عام 1835 قصيدةً بعنوان «Horvatska domovina». تُنسب الموسيقى تقليديا إلى يوسيب رونيانين، وهو ضابط في الجيش وموسيقي هاوٍ، ويؤرَّخ تلحينها بعام 1846، وإن كانت المراجع تذكر أيضا أعواما أخرى بين 1840 و1848. أُدّي لأول مرة بوصفه نشيدا كرواتيا عام 1891، وصار رسميا في 29 فبراير 1972 بتعديل دستوري لجمهورية كرواتيا الاشتراكية.