クロアチアの国歌

Lijepa naša domovino

Lijepa nasa domovino

我らの美しき祖国

作曲年 1835

採用年 1972

作詞 Antun Mihanović

作曲 Josip Runjanin

🌿 自然 ❤ 愛 🏺 祖先 🏛 アイデンティティ | 誇り高い

主な事実

1. 歌詞はクロアチア国民復興運動の時代、1835年3月14日に文芸紙『ダニツァ（Danica）』に「ホルヴァツカ・ドモヴィナ」（「クロアチアの祖国」）の題で初めて掲載された
2. 旋律はしばしばドニゼッティのオペラ『ランメルモールのルチア』（1835年）第3幕のエドガルドとエンリーコの二重唱と比較されるが、ルニャニンがそこから借用したかどうかは今も議論が分かれている
3. 公式の国歌には、ミハノヴィッチの詩の最初の2節と最後の2節を改作したものが用いられている
4. 1907年、クロアチア合唱協会連盟はこの歌を法律で国歌と定めるようクロアチア議会（サボル）に求めたが実現せず、この歌は1972年まで非公式のクロアチア国歌であり続けた

クロアチア国歌の歌詞

Lijepa naša domovino, Oj junačka zemljo mila, Stare slave djedovino, da bi vazda sretna bila! Mila, kano si nam slavna, Mila si nam ti jedina. Mila, kuda si nam ravna, Mila, kuda si planina! Teci Dravo, Savo teci, Nit' ti Dunav silu gubi, Sinje more svijetu reci, Da svoj narod Hrvat ljubi. Dok mu njive sunce grije, Dok mu hrašće bura vije, Dok mu mrtve grobak krije, Dok mu živo srce bije!

翻訳は非公式であり、意味を伝えることを目的としています。原文の代替ではありません

分析

編集部

イリュリア運動（南スラヴ人の間の文化的・政治的運動）の時代にアントゥン・ミハノヴィッチが書き、1835年に詩「ホルヴァツカ・ドモヴィナ（Horvatska domovina）」として発表された。音楽は伝統的に、陸軍士官でアマチュア音楽家のヨシプ・ルニャニンの作とされ、1846年の作曲とされるが、文献には1840年から1848年までの別の年も挙げられている。クロアチアの国歌として初めて演奏されたのは1891年で、1972年2月29日にクロアチア社会主義共和国の憲法修正によって正式な国歌となった。